คนเขี้ยว(kon kîao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người keo kiệt; người bủn xỉn
một người tránh tiêu tiền và tiết kiệm đến mức thái quá; keo kiệt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนเขี้ยวkon kîaoคนเขี้ยวkon kîao1người keo kiệt; người bủn xỉn2người sắc sảo; người mặc cả sừng sỏไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy là một người keo kiệt; anh ấy rất ngại chi tiền.
2Danh từB2
người sắc sảo; người mặc cả sừng sỏ
một người ranh mãnh, sắc sảo, mặc cả gắt gao và cố gắng giành lợi thế; khó nhượng bộ
Ví dụ
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamặc cả; trả giáดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนเขี้ยวkon kîaoคนเขี้ยวkon kîao1người keo kiệt; người bủn xỉn2người sắc sảo; người mặc cả sừng sỏมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Bạn phải mặc cả khéo léo khi mua đồ ở cửa hàng này; chủ quán là một người rất sành sỏi và không dễ dàng giảm giá đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
คนเขี้ยวkon kîaoคนเขี้ยวkon kîaongười keo kiệt; người bủn xỉn