เนี้ยบ (níiap) — gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết

Ý nghĩa

1Tính từB1

gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết

Vô cùng gọn gàng, bóng bẩy hoặc hoàn hảo về vẻ ngoài hay trong cách thực hiện; thể hiện sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết; sắc sảo đầy phong cách.

Ví dụ

เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เนี้ยบníiap มากmâak รีดเรียบrîit-rîiap ไม่มีmâi-mii รอยยับrɔɔi-yáp เลยləəi

Bộ vest của anh ấy cực kỳ gọn gàng, được ủi phẳng phiu không một vết nhăn.

Thêm 3 ví dụ

ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ที่tîi ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng สไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔn นี้níi ดูเนี้ยบduu-níiap และlɛ́ละเอียดlá-ìiat ทุกtúk จุดjùt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เคาน์เตอร์kao-dtə̂ə จนถึงjon-tʉ̌ng มือจับmʉʉ-jàp ตู้dtûu

Căn bếp phong cách tối giản này trông bóng bẩy và tỉ mỉ trong từng chi tiết, từ mặt quầy đến tay nắm tủ.

พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chan ของkɔ̌ɔng เธอtəə เนี้ยบníiap ทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎa และlɛ́ดีไซน์dii-saai เห็นได้ชัดhěn-dâai-chát ว่าใส่wâa-sài ใจjai รายละเอียดraai-lá-ìiat มากmâak

Bài thuyết trình của cô ấy hoàn hảo cả về nội dung lẫn thiết kế; rõ ràng là cô ấy rất chú trọng đến chi tiết.

ช่างchâang ตัดdtàt สูทsùut คนนี้kon-níi ขึ้นทรงkʉ̂n-song ได้dâai เนี้ยบníiap จนjon ไร้ที่ติrái-tîi-dtì เส้นsên ตะเข็บdtà-kèp เนียนกริบniian-grìp และlɛ́สัดส่วนsàt-sùuan เป๊ะbpé ทุกมุมtúk-mum

Người thợ may này may những bộ vest hoàn hảo đến mức không chê vào đâu được, với những đường may sắc sảo và tỷ lệ hoàn hảo từ mọi góc độ.

2Tính từB2

tuân thủ nghiêm ngặt; bài bản

Rất chuẩn mực hoặc khắt khe về các quy tắc, nghi thức hoặc tiêu chuẩn.

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa คนนี้kon-níi เนี้ยบníiap มากmâak เรื่องrʉ̂ʉang ระเบียบrá-bìiap ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ต้องdtɔ̂ng เป๊ะbpé ทุกอย่างtúk-yàang

Vị sếp này rất khắt khe; các quy tắc tại nơi làm việc phải được tuân thủ một cách chính xác.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เนี้ยบníiap จนjon ใครkrai มาmaa สายsǎai แค่kɛ̂ɛ ห้าhâa นาทีnaa-tii ก็gɔ̂ถูกtùuk ตักเตือนdtàk-dtʉʉan ทันทีtan-tii

Anh ấy nghiêm khắc đến mức bất kỳ ai chỉ cần đến muộn năm phút là bị khiển trách ngay lập tức.

อาจารย์aa-jaan ท่านtân นี้níi เนี้ยบníiap เรื่องrʉ̂ʉang มารยาทmaa-rá-yâat ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ วางwaang โทรศัพท์too-rá-sàp ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เงียบngîiap และlɛ́คว่ำkwâm หน้าnâa ลงlong

Vị giáo sư này rất khắt khe về nghi thức trong cuộc họp; ngay cả điện thoại cũng phải để chế độ im lặng và úp mặt xuống.

กฎgòt การแต่งกายgaan dtàeng gaai ของkŏng สโมสรsà-moh-sŏn เนี้ยบníiap สุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kân ระบุrá-bù ชนิดchá-nít ถุงเท้าtŭng táo และláe ความยาวkwaam yaao กระโปรงgrà-bprohng

Quy định về trang phục của câu lạc bộ cực kỳ nghiêm ngặt, chỉ định rõ cả loại tất và độ dài của váy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

níiap

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết

Từ đồng nghĩa

เนี๊ยบnîiap

gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)

เป๊ะbpé

chính xác; chuẩn xác (thông tục)
một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)

Gần nghĩa

เป๊ะเลยbpé-ləəi

hoàn hảo; không tì vết

เป๊ะเวอร์bpé-wəə

hoàn hảo; chuẩn không cần chỉnh; cực chuẩn

สมาร์ตsà-màat

bảnh bao; ăn mặc đẹp

สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi

(diện mạo) kín đáo; gọn gàng; chỉnh tề

เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự

Từ trái nghĩa

เซอร์səə

bụi bặm; phong cách phong trần

Biến thể · Chuẩn

กริบgrìp

phẳng phiu hoàn hảo; nhẵn mịn; sắc nét

Chữ Thái

Từ blog

เนี้ยบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn