หงิก(ngìk)

Ý nghĩa

1Tính từB1

xoăn; xù; xoăn tít

xoăn, xù hoặc xoăn tít, thường dùng để miêu tả tóc

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemนวดnûuatนวดnûuat1xoa bóp; mát-xa2nhào (bột)3buổi mát-xa; sự xoa bópเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหงิกngìkหงิกngìk1cong queo; co quắp; vẹo vọ2xoăn; xù; xoăn tít3cau mày; sưng sỉa; nhăn nhóฟูfuuฟูfuu1xốp/bồng bềnh/phồng2sưng/phồng3phồng lên/nở ra/xù lên
Tôi phải dùng dầu xả để tóc không bị xơ rối.
2Tính từB2

cong queo; co quắp; vẹo vọ

cong queo, co quắp hoặc sần sùi, thường chỉ ngón tay, ngón chân hoặc chân tay

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatđau; cơn đauข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuungón tayหงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi2[động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lạiไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Bà bị đau khớp nghiêm trọng đến mức các ngón tay đều bị co quắp.
3Tính từB2

cau mày; sưng sỉa; nhăn nhó

cau mày, nhăn nhó hoặc sưng sỉa, thường dùng để miêu tả nét mặt

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội2tâm trạng không tốtเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)2tiến lên; tiến về phía trướcหงิกngìkหงิกngìk1cong queo; co quắp; vẹo vọ2xoăn; xù; xoăn tít3cau mày; sưng sỉa; nhăn nhóเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Hôm nay sếp tâm trạng không tốt, bước vào văn phòng với vẻ mặt hầm hầm.