หงิก (ngìk) — xoăn; xù; xoăn tít

Ý nghĩa

1Tính từB1

xoăn; xù; xoăn tít

xoăn, xù hoặc xoăn tít, thường dùng để miêu tả tóc

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ครีมkriim นวดnûuat เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ผมpǒm หงิกngìk ฟูfuu

Tôi phải dùng dầu xả để tóc không bị xơ rối.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เจอjəə อากาศaa-gàat ชื้นchʉ́ʉn ผมpǒm ของkɔ̌ɔng เธอtəə จะjà หงิกngìk ฟูfuu

Khi gặp thời tiết ẩm ướt, tóc của cô ấy trở nên xơ rối.

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไปbpai ยืดyʉ̂ʉt ผมpǒm เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak มีmii ผมpǒm หงิกngìk อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Cô ấy quyết định đi duỗi tóc vì không muốn để tóc xơ rối nữa.

การใช้gaan-chái ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn และlɛ́สารเคมีsǎan-kee-mii บ่อยbɔ̀i เกินไปgəən-bpai อาจàat ทำให้tam-hâi ปลายผมbplaai-pǒm แห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐia และlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔ ได้dâai

Sử dụng nhiệt và hóa chất quá thường xuyên có thể khiến ngọn tóc bị khô, hư tổn và xoăn cứng.

2Tính từB2

cong queo; co quắp; vẹo vọ

cong queo, co quắp hoặc sần sùi, thường chỉ ngón tay, ngón chân hoặc chân tay

Ví dụ

ยายyaai มีmii อาการปวดaa-gaan-bpùuat ข้อkɔ̂ɔ จนjon นิ้วมือníu-mʉʉ หงิกงอngìk-ngɔɔ ไปหมดbpai-mòt

Bà bị đau khớp nghiêm trọng đến mức các ngón tay đều bị co quắp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ทำให้tam-hâi แขนkɛ̌ɛn ข้างkâang ขวาkwǎa หงิกngìk และlɛ́ใช้งานchái-ngaan ไม่ได้mâi-dâai ปกติbpòk-gà-dtì

Anh ấy đã gặp một tai nạn khiến cánh tay phải bị biến dạng và không thể hoạt động bình thường.

โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèep รูruu มาmaa ตอdtɔɔยด์yɔɔในnai ระยะrá-yá รุนแรงrun-rɛɛng อาจàat ทำให้tam-hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai มีmii นิ้วมือníu-mʉʉ หงิกงอngìk-ngɔɔ จนjon ผิดรูปpìt-rûup

Viêm khớp dạng thấp nghiêm trọng có thể khiến các ngón tay của bệnh nhân bị co quắp và biến dạng trầm trọng.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai โรคrôok อัมพฤกษ์am-má-prʉ́k มักmák มีmii อาการaa-gaan เกร็งgreng ของkɔ̌ɔng กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa จนjon ทำให้tam-hâi มือmʉʉ และlɛ́เท้าtáao หงิกงอngìk-ngɔɔ

Bệnh nhân bị liệt nhẹ thường bị co thắt cơ khiến bàn tay và bàn chân bị co quắp lại.

3Tính từB2

cau mày; sưng sỉa; nhăn nhó

cau mày, nhăn nhó hoặc sưng sỉa, thường dùng để miêu tả nét mặt

Ví dụ

วันนี้wan-níi เจ้านายjâo-naai อารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii เดินหน้าdəən-nâa หงิกngìk เข้ามาkâo-maa ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít

Hôm nay sếp tâm trạng không tốt, bước vào văn phòng với vẻ mặt hầm hầm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai ไปเที่ยวbpai-tîiao เขาkǎo ก็gɔ̂นั่งnâng หน้าหงิกnâa-ngìk อยู่yùu มุมmum ห้องhɔ̂ng

Ngay khi biết mình không được đi chơi, anh ấy đã ngồi trong góc phòng với khuôn mặt hầm hầm.

การทำgaan-tam หน้าหงิกnâa-ngìk งอngɔɔ เวลาที่wee-laa-tîi ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng วุฒิภาวะwút-tí-paa-wá ที่tîi ยังyang ไม่mâi มากพอmâak-pɔɔ

Việc cau có khi bị chỉ trích cho thấy sự thiếu trưởng thành.

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam เก็บgèp ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai เอาไว้ao-wái แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เผลอplə̌ə ทำtam หน้าหงิกnâa-ngìk จนjon เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn

Cô ấy đã cố gắng che giấu sự bất mãn của mình, nhưng lại vô tình lộ ra vẻ mặt cau có khiến đồng nghiệp nhận ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngìk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หงิก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2cong queo; co quắp; vẹo vọ

Gần nghĩa