เฉา (chǎo) — héo; héo úa

Ý nghĩa

1Tính từA2

héo; héo úa

Héo hoặc héo úa, đặc biệt nói về cây cối hoặc hoa lá bị rủ xuống và mất đi sự tươi tắn.

Ví dụ

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap ในnai แจกันjɛɛ-gan เฉาchǎo แล้วlɛ́ɛo

Những bông hoa hồng trong bình đã bị héo.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ลืมlʉʉm รดน้ำrót-náam ต้นไม้dtôn-máai เลยləəi เฉาchǎo ไปbpai ทั้งtáng กระถางgrà-tǎang

Hôm qua tôi quên tưới nước nên cây trong cả chậu đều bị héo.

หลังจากlǎng-jàak ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan ใบbai ผักpàk ก็gɔ̂เฉาchǎo อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Sau khi để ngoài nắng lâu, lá rau đã bị héo rõ rệt.

ถ้าtâa ไม่mâi ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk ทานตะวันtaan-dtà-wan ไปbpai แช่chɛ̂ɛ น้ำเย็นnáam-yen ตอนนี้dtɔɔn-níi กลีบglìip จะjà ยิ่งyîng เฉาchǎo และlɛ́ร่วงrûuang เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Nếu chúng ta không cắm hoa hướng dương vào nước lạnh ngay bây giờ, các cánh hoa sẽ héo hơn và rụng nhanh hơn.

2Tính từB1

tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống

Tẻ nhạt, thiếu sức sống hoặc thiếu năng lượng và sự tươi tắn (chỉ con người, màn trình diễn, màu sắc, v.v.).

Ví dụ

วันนี้wan née พี่pêe ดูหน้าdoo nâa เฉาchăoๆ-เหนื่อยnèuay หรือเปล่าrĕu bplàao

Hôm nay trông bạn có vẻ phờ phạc—bạn có mệt không?

Thêm 3 ví dụ

การแสดงgaan-sà-dɛɛng รอบrɔ̂ɔp บ่ายbàai ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เฉาchǎo ผู้ชมpûu-chom เงียบngîiap และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ปรบมือbpròp-mʉʉ

Buổi biểu diễn chiều nay khá tẻ nhạt; khán giả im lặng và hầu như không vỗ tay.

สีsǐi ในnai ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên ดูduu เฉาchǎo พอpɔɔ ทาtaa ทับtáp ใหม่mài ก็gɔ̂ดูduu สดsòt ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Màu sắc trong phòng khách trông thiếu sức sống; sau khi sơn lại, chúng trông sống động hơn nhiều.

หลังทำงานlǎng-tam-ngaan ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ทีมtiim เริ่มrə̂əm เฉาchǎo จนjon ต้องdtɔ̂ng พักpák ยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎai เพื่อpʉ̂ʉa เรียกพลังrîiak-pá-lang กลับมาglàp-maa

Sau khi làm việc nhiều giờ liên tục, bầu không khí của nhóm trở nên thiếu sức sống, vì vậy chúng tôi đã phải nghỉ giải lao để vận động cơ thể và nạp lại năng lượng.

3Động từB1

[trở nên] héo úa; héo rũ

Trở nên héo úa hoặc khô tàn; rũ xuống do thiếu nước hoặc sức sống.

Ví dụ

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ไม่ได้mâi-dâai รดน้ำrót-náam สองsɔ̌ɔng วันwan เลยləəi เฉาchǎo

Những bông hoa không được tưới nước trong hai ngày và đã bị héo.

Thêm 3 ví dụ

ต้นdtôn ผักpàk ที่tîi ปลูกbplùuk ไว้wái เริ่มrə̂əm เฉาchǎo เพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng และlɛ́ขาดน้ำkàat-náam

Rau tôi trồng đang bắt đầu héo vì nắng gắt và thiếu nước.

พอกpôk ลับláp จากjàak ทริปtríp ยาวyaaoๆ-ก็gâw พบว่าpóp wâa ต้นไม้dtôn máai ในnai ห้องhông เฉาchăo เกือบgèuap หมดmòt

Khi trở về sau một chuyến đi dài, tôi thấy hầu hết các cây trong phòng đều đã bị héo.

ถ้าtâa ไม่mâi ย้ายyáai กระถางgrà-tăang ออกจากòk jàak ลมlom แห้งhâeng และláe รดน้ำrót náam ให้hâi พอpor ใบbai ก็gâw จะjà ค่อยkôiๆ-เฉาchăo จนjon ร่วงrûuang

Nếu bạn không di chuyển chậu cây ra khỏi nơi có gió khô và tưới nước đầy đủ, lá sẽ héo dần và rụng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǎo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1héo; héo úa

Từ đồng nghĩa

เหี่ยวhìiao

héo úa; nhăn nheo; teo tóp
héo đi; tàn úa; teo tóp
ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)

2tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống

Từ đồng nghĩa

อับเฉาàp-chǎo

uể oải; trì trệ; buồn tẻ

ซึมเซาsʉm-sao

uể oải; ủ rũ

3[trở nên] héo úa; héo rũ

Từ đồng nghĩa

โรยrooi

héo tàn; suy giảm (sức lực)

เหี่ยวเฉาhìiao-chǎo

héo đi, tàn úa, teo tóp

Chữ Thái

Từ blog

เฉา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1héo; héo úa

Từ đồng nghĩa

2tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống

Từ đồng nghĩa

3[trở nên] héo úa; héo rũ

Từ đồng nghĩa