ล่อน

lôn

Ý nghĩa

1Động từB2

bong tróc; lột ra

Bong ra hoặc tách rời thành các mảnh hoặc lớp mỏng, như sơn, da hoặc vỏ cây bị tróc; bị lột ra.

Ví dụ

สีsĕe ที่têe กำแพงgam-paeng เก่าgào ล่อนlôn ออกมาòk maa เป็นbpen แผ่นpàenๆ-เพราะpráw แดดdàet แรงraeng และláe ฝนfŏn บ่อยbòi

Lớp sơn trên bức tường cũ đang bong tróc ra từng mảng do nắng gắt và mưa thường xuyên.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ไหม้mâi แดดจัดdàet jàt หลายlăai วันwan หนังnăng ที่têe ไหล่lài ฉันchăn เริ่มrêrm ล่อนlôn ออกòk เป็นชิ้นbpen chín บางbaangๆ-

Sau vài ngày nắng gắt, da trên vai tôi bắt đầu bong ra thành từng miếng mỏng.

เปลือกไม้bplèuuak máai ตรงdtrong โคนkohn ต้นdtôn ล่อนlôn ออกมาòk maa เองayng ตามdtaam กาลเวลาgaan way-laa เผยให้เห็นpŏei hâi hĕn เนื้อไม้néuua máai ด้านในdâan nai

Vỏ cây ở gốc cây bong ra một cách tự nhiên theo thời gian, để lộ phần gỗ bên trong.

เมื่อmêuua ใช้chái น้ำยาnám yaa ผสมpà-sŏm ถูกต้องtòok dtông คราบkrâap สีsĕe ก็gâw ล่อนlôn ออกจากòk jàak ประตูbprà-dtuu เหล็กlèk โดยdoi แทบtâep ไม่ต้องmâi dtông ขูดkùut

Khi dung dịch được pha đúng cách, lớp sơn sẽ bong ra khỏi cửa kim loại mà hầu như không cần phải cạo.

2Trạng từB2

hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)

Hoàn toàn hoặc đến mức không còn gì cả hoặc bị phơi bày; thường được dùng sau động từ với nghĩa 'sạch bách' hoặc 'chẳng còn gì'.

Ví dụ

พวกเขาpûuak kăo ขุดkùt ทรายsaai จนหมดjon mòt ล่อนlôn ไม่เหลือmâi lĕuua ให้hâi ตักdtàk ต่อdtò แล้วláeo

Họ đã đào cát cho đến khi hết sạch, không còn gì để múc nữa.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk ทำให้tam hâi เงินเก็บngern gèp เราrao หมดmòt ล่อนlôn จากjàak ค่าซ่อมkâa sôm บ้านbâan

Trận mưa lớn đã làm cạn kiệt tiền tiết kiệm của chúng tôi vì chi phí sửa nhà.

หลังlăng เจอjer ค่าน้ำมันkâa nám-man ขึ้นราคาkêun raa-kaa เขาkăo ก็gâw ใช้chái เงินเดือนngern deuuan หมดmòt ล่อนlôn ตั้งแต่dtâng dtàe กลางglaang เดือนdeuuan

Sau khi đối mặt với giá nhiên liệu tăng cao, anh ấy đã tiêu hết sạch tiền lương vào giữa tháng.

เจ้ามือjâo meu โกยgoi ชิปchíp จากjàak โต๊ะdtó ไปbpai ล่อนlôn ผู้เล่นpôo lên เหลือมือlĕuua meu เปล่าbplào

Người chia bài đã gom hết các thẻ chip trên bàn, khiến người chơi không còn gì cả.

3Tính từB2

trơ; bị bong mất lớp phủ

Có lớp phủ bị bong hoặc tróc ra, làm lộ bề mặt bên dưới.

Ví dụ

สีsĕe ประตูbprà-dtuu ถูกtòok แดดdàet จนjon ล่อนlôn เห็นhĕn เนื้อไม้néuua máai

Lớp sơn trên cửa đã bị bong tróc do ánh nắng mặt trời, để lộ phần gỗ.

Thêm 3 ví dụ

พรมprom เก่าgào ตรงdtrong บันไดban-dai ถูtŏo บ่อยbòi จนjon ผิวpĭu ขนkŏn ล่อนlôn เป็นหย่อมๆbpen yòm yòm

Tấm thảm cũ trên cầu thang đã bị cọ xát nhiều đến mức lớp lông bị mòn trơ ra từng mảng.

ศีรษะsĕe-sà ลุงlung เริ่มrêrm ล่อนlôn บริเวณbo-rí-wayn ข้างkâang ขม่อมkà-mòm เพราะpráw ผมร่วงpŏm rûuang มาmaa หลายlăai ปีbpee

Đầu của bác tôi bắt đầu bị hói ở quanh đỉnh đầu do bị rụng tóc nhiều năm.

รั้วเหล็กrúua lèk ริมทะเลrim tá-lay สีsĕe ล่อนlôn เป็นbpen ทางยาวtaang yaao จากjàak ไอai เค็มkem และláe ลมแรงlom raeng

Hàng rào sắt bên bờ biển có những dải sơn dài bị bong tróc do không khí mặn và gió mạnh.

4Danh từC1

santol (Southern Thai)

A Southern Thai name for the santol tree or its round fruit, which has thick yellowish skin and soft, sweet or sour flesh around large seeds.

Ví dụ

ล่อนที่ยายเก็บมาจากสวนมีเปลือกหนา แต่เนื้อข้างในหวานอมเปรี้ยว

The santol Grandma picked from the orchard has thick skin, but the flesh inside is sweet and tangy.

Thêm 3 ví dụ

ล่อนที่แม่ซื้อมาค่อนข้างเปรี้ยว แม่จึงหั่นเป็นชิ้นแล้วคลุกพริกเกลือให้กินแทนที่จะกินเปล่า ๆ

The santol Mom bought was rather sour, so she cut it into pieces and tossed it with chili and salt rather than serving it plain.

แม้ลูกหลานจะคุ้นกับชื่อกระท้อนมากกว่า ยายก็ยังเรียกผลไม้ชนิดนี้ว่าล่อนตามภาษาถิ่นใต้ที่พูดมาตั้งแต่เด็ก

Although her children and grandchildren are more familiar with the name krathon, Grandma still calls this fruit lon, following the Southern Thai dialect she has spoken since childhood.

ถึงผลล่อนจากสวนหลังบ้านจะมีตำหนิจนขายไม่ได้ราคา แม่ก็เสียดายที่จะทิ้ง จึงนำเนื้อไปทำกระท้อนลอยแก้วไว้ให้ลูกหลานกิน

Although the santol from the backyard orchard was too blemished to fetch a good price, Mom couldn't bear to throw it away, so she used the flesh to make santol in syrup for the family.

Từ liên quan

1bong tróc; lột ra

Từ đồng nghĩa

ลอกlɔ̂ɔk

bong tróc; lột ra

Gần nghĩa

กะเทาะgà-tɔ́

bong tróc; tróc ra

Usually describes harder material or coatings chipping away in small pieces.

2hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

เกลี้ยงglîiang

hoàn toàn; sạch sành sanh

Emphasizes completeness or nothing remaining, rather than being stripped bare or exposed.

Chữ Thái

Từ blog

ล่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bong tróc; lột ra

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)

Gần nghĩa