ล่อน(lôn)
Ý nghĩa
1Động từB2
bong tróc; lột ra
Bong ra hoặc tách rời thành các mảnh hoặc lớp mỏng, như sơn, da hoặc vỏ cây bị tróc; bị lột ra.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiล่อนlônล่อนlôn1hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)2trọc; trơ trụi (bề mặt)3bong tróc; lột raออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Lớp sơn trên bức tường cũ đang bong tróc ra từng mảng do nắng gắt và mưa thường xuyên.
2Trạng từB2
hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)
Hoàn toàn hoặc đến mức không còn gì cả hoặc bị phơi bày; thường được dùng sau động từ với nghĩa 'sạch bách' hoặc 'chẳng còn gì'.
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ทรายsaaiทรายsaai1cát2cát (vật liệu)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtcho đến khi hết sạch; hoàn toànล่อนlônล่อนlôn1hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)2trọc; trơ trụi (bề mặt)3bong tróc; lột raไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Họ đã đào cát cho đến khi hết sạch, không còn gì để múc nữa.
3Tính từB2
trọc; trơ trụi (bề mặt)
Tình trạng thiếu lớp che phủ hoặc không có sự phát triển, chẳng hạn như đầu bị trọc tóc hoặc bề mặt bị mòn lớp sơn.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcล่อนlônล่อนlôn1hoàn toàn; sạch bách (khẩu ngữ)2trọc; trơ trụi (bề mặt)3bong tróc; lột raเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1gỗ; vật liệu gỗ2vân gỗ / thớ gỗ3mô gỗ (xylem) [khoa học]
Lớp sơn trên cửa đã bị bong tróc do ánh nắng mặt trời, để lộ phần gỗ.