เป็นหย่อมๆ

bpen yòm yòm

Ý nghĩa

1Danh từB2

từng mảng; rải rác

xảy ra hoặc xuất hiện ở những khu vực nhỏ, riêng biệt; rải rác hoặc phân bố không đồng đều.

Ví dụ

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1từng mảng; rải rác2lốm đốm; loang lổบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)
Sáng nay trời mưa rải rác; một số khu vực bị ướt và một số khu vực thì khô.
2Danh từB2

lốm đốm; loang lổ

có những khu vực nhỏ rải rác nơi có sự hiện diện của một thứ gì đó và những khu vực khác thì không; phân bố không đồng đều.

Ví dụ

สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻหย่อมๆyòm-yòmหย่อมๆyòm-yòmin patches; patchilyสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lại; thêm lần nữa2thêm một vòng; thêm một chầu
Lớp sơn trên tường vẫn trông loang lổ; tôi đoán nó cần được sơn thêm một lớp nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หย่อมๆyòm-yòmหย่อมๆyòm-yòmin patches; patchily

in patches; patchily

เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàenglác đác; chỗ có chỗ không

lác đác; chỗ có chỗ không

เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1một cách rõ ràng; có thể thấy rõ2thành từng mảng/đốm (phát ban, vết hằn)
  • một cách rõ ràng; có thể thấy rõ
  • thành từng mảng/đốm (phát ban, vết hằn)
จุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1lốm đốm; chấm bi; có đốm2lốm đốm, rải rác3chấm bi; chấm nhỏ
  • lốm đốm; chấm bi; có đốm
  • lốm đốm, rải rác
  • chấm bi; chấm nhỏ
เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1lốm đốm; có chấm2một vài nơi; chỗ này chỗ kia
  • lốm đốm; có chấm
  • một vài nơi; chỗ này chỗ kia

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
หย่อมๆyòm-yòmหย่อมๆyòm-yòmlác đác; rải rácxảy ra ở các mảng hoặc khu vực nhỏ, rời rạc; không liên tục hoặc trên diện rộng.Phần 2
เป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmtừng mảng; rải rác