อวดอ้าง(ùuat âang)
Ý nghĩa
1Động từB1
khoe khoang; khoác lác
Khoe khoang hoặc nói một cách tự hào về bản thân hoặc thành tựu của mình.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1khoe khoang; khoác lác2tuyên bố phóng đại; thổi phồngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigiải thưởng lớn; giải độc đắcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòng
Anh ấy thích khoe khoang rằng mình đã giành được một giải thưởng lớn tại nơi làm việc.
2Động từB2
tuyên bố phóng đại; thổi phồng
Tuyên bố điều gì đó một cách phóng đại, gây hiểu lầm hoặc không có căn cứ, thường để thu hút sự chú ý hoặc tạo lợi thế (ví dụ: trong quảng cáo).
Ví dụ
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1khoe khoang; khoác lác2tuyên bố phóng đại; thổi phồngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1thấy rõ kết quả; có hiệu quả2thấy/nhận thấy kết quảในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)
Quảng cáo này khẳng định rằng thuốc giảm cân có hiệu quả trong ba ngày, mặc dù không có bằng chứng nào.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âangkhoe khoang; khoác lác