พูดอ้อม(pôot ôm)
Ý nghĩa
1Động từB1
nói vòng vo; nói bóng gió
nói về một điều gì đó một cách gián tiếp, không đi thẳng vào vấn đề chính.
Ví dụ
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômnói vòng vo; nói bóng gió
Nếu bạn có điều gì muốn nói, cứ nói trực tiếp đi. Bạn không cần phải nói vòng vo đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1nói bóng gió; nói vòng vo2tránh né; nói loanh quanh
- nói bóng gió; nói vòng vo
- tránh né; nói loanh quanh
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
- không thẳng; bị lệch
- không chính xác; không khớp
- không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangnói lảng tránh; nói né tránh
nói lảng tránh; nói né tránh
Phân tích từ
+
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômnói vòng vo; nói bóng gió