ใจร้าย

jai-ráai

Ý nghĩa

1Tính từB1

tàn nhẫn; độc ác

tàn nhẫn hoặc khắc nghiệt; không tử tế và thiếu lòng trắc ẩn

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngnói nặng lờiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaitàn nhẫn; độc ácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Nói nặng lời với một đứa trẻ như vậy là tàn nhẫn.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiจะjàใจร้ายjai-ráaiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Cô ấy không cố ý tàn nhẫn, nhưng lời nói của cô ấy đã khiến bạn mình cảm thấy tồi tệ.
การเมินเฉยgaan-məən-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔคนkonที่tîiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiยามyaamลำบากlam-bàakอาจàatดูduuใจร้ายjai-ráaiสำหรับsǎm-ràpหลายคนlǎai-kon
Phớt lờ một người đang yêu cầu sự giúp đỡ trong những lúc khó khăn có vẻ là tàn nhẫn đối với nhiều người.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanจะjàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛหากhàakไร้ráiความเห็นใจkwaam-hěn-jaiจนjonทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจร้ายjai-ráai
Ngay cả khi lời chỉ trích là thẳng thắn, nếu nó thiếu sự đồng cảm đến mức làm tổn thương người nghe, nó sẽ bị coi là tàn nhẫn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểmđộc ác; xấu xa; hiểm độcPhần 2
ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaitàn nhẫn; độc áctàn nhẫn; độc ácTừ

Từ liên quan