แลกหมัด(lâek màt)

Ý nghĩa

1Động từB1

tung đòn qua lại; trao đổi cú đấm

Lần lượt tung cú đấm vào nhau trong một cuộc ẩu đả hoặc trận đấu quyền anh.

Ví dụ

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)แลกหมัดกันlâek màt ganแลกหมัดกันlâek màt ganđấm qua đấm lại; đánh nhauบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Hai võ sĩ đứng đổi đòn trên võ đài.
2Động từB2

đối đầu trực tiếp; ăn miếng trả miếng (nghĩa bóng)

Đối đầu trực tiếp với đối thủ, đáp trả nhau bằng hành động, lý lẽ hoặc thế mạnh.

Ví dụ

สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiพรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangđảng phái chính trị; đảngแลกหมัดกันlâek màt ganแลกหมัดกันlâek màt ganđấm qua đấm lại; đánh nhauในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ดีเบตdee-bàytดีเบตdee-bàyt1cuộc tranh luận; cuộc thảo luận trang trọng2tranh luậnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕengang ngửa; sát nútไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nhượng bộ; lùi bước2rút lui; lùi lại
Hai đảng chính trị đã đối đầu trực diện trong cuộc tranh luận, ngang tài ngang sức và không bên nào chịu lùi bước.

Từ liên quan

Phân tích từ

แลกlâekแลกlâek1trao đổi; đổi2đổi tiền; quy đổi ngoại tệ3đổi lấy; trao đổi lấyPhần 1
+
หมัดmàtหมัดmàt1bọ chét2cú đấmPhần 2
แลกหมัดlâek màtแลกหมัดlâek màttung đòn qua lại; trao đổi cú đấm