ดุดัน(dù dan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hung dữ; gay gắt
Có tính cách hoặc phong cách mạnh mẽ, đáng sợ hoặc áp đảo; nghiêm khắc hoặc gay gắt trong thái độ, giọng điệu hoặc vẻ ngoài.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuainói chuyện với (ai đó)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ดุดันdù danดุดันdù dan1hung dữ; gay gắt2cực kỳ mạnh mẽ (phong cách/giọng điệu)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
Giáo viên nói bằng giọng nghiêm khắc cho đến khi cả lớp im phăng phắc.
2Tính từB2
cực kỳ mạnh mẽ (phong cách/giọng điệu)
Miêu tả phong cách, âm thanh hoặc tính thẩm mỹ mang hiệu ứng mạnh mẽ, thô ráp hoặc dữ dội (ví dụ: âm nhạc, thiết kế, văn phong).
Ví dụ
ท่อนtônท่อนtôn1khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)2lượng từ (đoạn/khúc)3đoạn, phần (của cơ thể)4đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)กลองglongกลองglong1trống; cái trống2đánh trống3lượng từ: cái (trống)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻดุดันdù danดุดันdù dan1hung dữ; gay gắt2cực kỳ mạnh mẽ (phong cách/giọng điệu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1kích thích; làm phấn khích2hấp dẫn; phấn khích; kịch tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Phần trống trong bài hát mới này nghe rất mạnh mẽ và đầy phấn khích.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng2căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)3gợi cảm; khiêu gợi4thịnh hành; rất phổ biến5quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)6căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)
- nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng
- căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)
- gợi cảm; khiêu gợi
- thịnh hành; rất phổ biến
- quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)
- căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1cứng rắn; không khoan nhượng2gay gắt; cứng nhắc
- cứng rắn; không khoan nhượng
- gay gắt; cứng nhắc
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1nặng; nặng nề (vật lý)2dữ dội; nặng nề; khốc liệt3trang nghiêm; trầm trọng (giọng điệu/phong cách)
- nặng; nặng nề (vật lý)
- dữ dội; nặng nề; khốc liệt
- trang nghiêm; trầm trọng (giọng điệu/phong cách)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1hung hăng; thù địch2[cư xử] hung hăng
- hung hăng; thù địch
- [cư xử] hung hăng
Phân tích từ
+
ดุดันdù danดุดันdù danhung dữ; gay gắt