แทงใจ(taeng jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạm vào nỗi đau; đâm thấu tim

tác động một cách sâu sắc và đau đớn về mặt cảm xúc đến ai đó, giống như đâm vào tim; chạm đến nỗi đau.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn gọn; súc tích3ngắn (thời gian; ngắn ngủi)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1lỗi hệ thống; trục trặc2sự thất bại; không đạt được mục tiêuครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợpก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaichạm vào nỗi đau; đâm thấu timฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเงียบngîiapเงียบngîiap1im bặt; ngừng phản hồi2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4yên tĩnh; im lặngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)
Lời nhận xét ngắn gọn của anh ấy về thất bại trong quá khứ của tôi đã đâm thấu tim tôi và khiến tôi không nói nên lời.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเธอterผิดหวังpìt wăngมากmâakคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănทันทีtan tee
Mẹ nói rằng bà rất thất vọng; những lời đó đã đâm thấu tim tôi ngay lập tức.
ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiถามtăamว่าwâaทำไมtam maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnám sĭiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănเพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănพลาดplâatเองayng
Khi sếp hỏi: 'Tại sao công việc vẫn chưa xong?', giọng điệu trách móc đó đã đâm thấu tim tôi vì tôi biết đó là lỗi của chính mình.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiฉันchănอย่างแรงyàang raengและláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
Việc người bạn thân nói rằng tôi 'chưa bao giờ ở bên cạnh họ' thực sự đã đâm thấu tim tôi và khiến tôi đánh giá lại toàn bộ mối quan hệ.

Từ liên quan

Phân tích từ

แทงtaengแทงtaeng1đâm; xuyên; xiên2đặt cược; cá cược tiềnPhần 1
+
ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíPhần 2
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaichạm vào nỗi đau; đâm thấu tim