ทำกับ
tam-gàpÝ nghĩa
1Động từA2
nấu ăn; chuẩn bị đồ ăn
nấu ăn; chuẩn bị thức ăn (dạng rút gọn phổ biến của ทำกับข้าวทำกับข้าวtam-gàp-kâaonấu ăn; chuẩn bị thức ăn).
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaonấu ăn; chuẩn bị thức ănในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)
Mẹ đang nấu ăn trong bếp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy hoàn toàn không biết nấu ăn; anh ấy chủ yếu mua đồ ăn bên ngoài.
Tối nay bạn muốn ăn gì? Tôi sẽ nấu cho bạn.
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiลูกๆlôok lôokทานtaanทุกวันtúk wan
Mặc dù công việc rất bận rộn, cô ấy vẫn dành thời gian nấu ăn cho các con mỗi ngày.
2Động từB1
làm [gì] với [ai]; đối xử với [ai]
làm điều gì đó với ai đó; đối xử với ai đó theo một cách nhất định, thường mang hàm ý tiêu cực.
Ví dụ
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềทำกับtam-gàpทำกับtam-gàp1nấu ăn; chuẩn bị đồ ăn2làm [gì] với [ai]; đối xử với [ai]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
Tại sao bạn lại làm điều này với tôi?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiไม่ดีmâi-diiกับgàpเขาkǎoเลยləəiไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngทำกับtam-gàpฉันchǎnอย่างนี้yàang-níi
Tôi chưa bao giờ làm điều gì xấu với anh ta, nên tôi không hiểu tại sao anh ta lại đối xử với tôi như thế này.
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàทำกับtam-gàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Tôi không thể tin được anh ta lại có thể làm điều đó với chính người bạn thân nhất của mình.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำกับtam-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàให้อภัยhâi-à-paiได้dâai
Những gì anh ta đã làm với gia đình chúng tôi thật quá tồi tệ để có thể được tha thứ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำกับ đọc là ทัม-กับ?
tam-gàp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)với; cùng vớiPhần 2
ทำกับtam-gàpทำกับtam-gàpnấu ăn; chuẩn bị đồ ănnấu ăn; chuẩn bị đồ ănTừ