ร้องขอ

rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ

Ý nghĩa

1Động từA2

yêu cầu; thỉnh cầu

yêu cầu ai đó cho hoặc làm điều gì đó; có thể lịch sự hoặc tha thiết tùy theo ngữ cảnh

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉasự giúp đỡ; sự hỗ trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-painhân viên cứu hộ; lực lượng cứu hộ; người ứng phó khẩn cấp
Anh ấy đã yêu cầu sự giúp đỡ từ các nhân viên cứu hộ.
Thêm 3 ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Các nhân viên đã yêu cầu công ty cải thiện phúc lợi.
เธอtəəร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiครูkruuอธิบายà-tí-baaiบทเรียนbòt-riianซ้ำsámอีกครั้งìik-kráng
Cô ấy yêu cầu giáo viên giải thích lại bài học.
ชุมชนchum-chonร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiเทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtไฟส่องสว่างfai-sɔ̀ɔng-sà-wàangเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Cộng đồng yêu cầu chính quyền thành phố lắp đặt thêm đèn chiếu sáng để đảm bảo an toàn.
2Động từB1

nài nỉ; van xin; cầu xin

cầu xin một cách tha thiết hoặc tuyệt vọng, thường thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự cấp bách

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔ1yêu cầu; thỉnh cầu2nài nỉ; van xin; cầu xin3kiến nghị (chính thức)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thìน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaanước mắtไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1không dừng lại; tiếp tục2không ngừng; liên tục
Anh ấy cầu xin bác sĩ giúp đỡ mẹ mình ngay lập tức, nước mắt tuôn rơi.
Thêm 3 ví dụ
เด็กชายdèk-chaaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiครูkruuอย่าyàaตัดdtàtชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakทีมtiimเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉn
Cậu bé chắp tay cầu xin giáo viên đừng loại cậu ra khỏi đội vì cậu đã luyện tập cả đêm.
เธอtəəโทรไปtoo-bpaiร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกลับมาglàp-maaคุยกันkui-ganอีกครั้งìik-krángด้วยdûuaiเสียงsǐiangสั่นsànและlɛ́ใจjaiที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai
Cô ấy đã gọi điện và cầu xin người bạn của mình nói chuyện lại, giọng cô ấy run rẩy và trái tim tan vỡ.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetยืนyʉʉnหน้าnâaห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiแพทย์pɛ̂ɛtช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนรักkon-rákอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-langราวกับraao-gàpนี่nîiคือkʉʉโอกาสoo-gàatสุดท้ายsùt-táai
Gia đình của nạn nhân đứng trước phòng cấp cứu, tuyệt vọng cầu xin các bác sĩ cứu người thân của họ như thể đây là cơ hội cuối cùng.
3Động từB2

kiến nghị (chính thức)

đưa ra yêu cầu chính thức với cơ quan có thẩm quyền

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔ1yêu cầu; thỉnh cầu2nài nỉ; van xin; cầu xin3kiến nghị (chính thức)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1lắp đặt; cài đặt2gắn; rápไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sự an toàn2an ninh
Cộng đồng đã chính thức yêu cầu chính quyền thành phố lắp đặt thêm đèn đường để đảm bảo an toàn.
Thêm 3 ví dụ
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔไปยังbpai-yangคณะká-náให้hâiขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaส่งsòngวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Sinh viên đã gửi yêu cầu chính thức đến khoa để gia hạn thời gian nộp luận văn.
สมาคมsà-maa-komผู้ค้าpûu-káaได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔต่อdtɔ̀ɔกระทรวงgrà-suuangเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiที่tîiกระทบgrà-tópธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂i
Hiệp hội các thương nhân đã gửi yêu cầu chính thức lên bộ để xem xét lại các quy định mới gây ảnh hưởng đến các doanh nghiệp nhỏ.
ประชาชนbprà-chaa-chonร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔตามdtaamกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiให้hâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสัญญาsǎn-yaaจัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Công dân đã chính thức yêu cầu thông qua các thủ tục pháp lý rằng cơ quan chính phủ phải công khai thông tin hợp đồng mua sắm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rɔ́ɔng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạikhóc; rơi lệPhần 1
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnxin; yêu cầuPhần 2
ร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔyêu cầu; thỉnh cầuyêu cầu; thỉnh cầuTừ

Từ liên quan

1yêu cầu; thỉnh cầu

2nài nỉ; van xin; cầu xin

3kiến nghị (chính thức)