ตกเป็น(dtòk bpen)
Ý nghĩa
1Động từB2
trở thành / rơi vào (hoàn cảnh nào đó)
Trở thành hoặc rơi vào một vai trò, trạng thái hoặc tình huống cụ thể, thường là ngoài dự kiến hoặc không mong muốn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1trở thành / rơi vào (hoàn cảnh nào đó)2thuộc về / rơi vào tayขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanlời đàm tiếu; chuyện thị phiก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!
Anh ấy không muốn trở thành đề tài bàn tán của dân địa phương, vì vậy anh ấy chọn sống lặng lẽ.
2Động từB2
thuộc về / rơi vào tay
Trở thành tài sản của, được trao cho, hoặc nằm dưới sự kiểm soát của ai đó hoặc điều gì đó.
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamdi chúcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1trở thành tài sản của [ai/cái gì]2thuộc về [ai]; được trao/giao cho [ai]หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)คนโตkon dtohคนโตkon dtohcon cả; con đầu lòng; con trưởng
Theo di chúc, ngôi nhà này sẽ trở thành tài sản của người cháu trai cả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpentrở thành / rơi vào (hoàn cảnh nào đó)