น่าอาย (nâa-aai) — đáng xấu hổ; đáng ngại

Ý nghĩa

1Tính từB1

đáng xấu hổ; đáng ngại

làm cho ai đó cảm thấy bối rối, ngượng ngùng hoặc xấu hổ

Ví dụ

ฉันchăn ล้มlóm ต่อหน้าdtò nâa คนkon เยอะๆyér-yér มันman น่าอายnâa aai มากmâak

Tôi đã bị ngã trước mặt rất nhiều người; thật là xấu hổ quá đi.

Thêm 3 ví dụ

การเรียกชื่อgaan-rîiak-chʉ̂ʉ คนkon ผิดpìt เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าอายnâa-aai ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ได้dâai กับgàp ทุกคนtúk-kon

Gọi sai tên ai đó là một việc đáng xấu hổ có thể xảy ra với bất kỳ ai.

เขาkǎo รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มันman น่าอายnâa-aai ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใส่sài ชุดchút นี้níi ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang

Anh ấy cảm thấy thật xấu hổ khi phải mặc bộ trang phục này đi dự tiệc.

การนำเสนอgaan nam sà-nĕr แล้วláeo พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt ต่อหน้าdtò nâa ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan เป็นbpen สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe น่าอายnâa aai สำหรับsăm-ràp เขาkăo

Việc nói lắp trong buổi thuyết trình trước ban điều hành là một tình huống đáng xấu hổ đối với anh ấy.

2Tính từB1

đáng hổ thẹn; nhục nhã

không thể chấp nhận được về mặt đạo đức hoặc xã hội theo một cách mang lại sự xấu hổ hoặc làm mất uy tín

Ví dụ

การโกหกgaan-goo-hòk พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าอายnâa-aai

Nói dối cha mẹ là một việc làm đáng xấu hổ.

Thêm 3 ví dụ

การgaan แซงsɛɛng คิวkiu คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เป็นbpen พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ที่tîi น่าอายnâa-aai และlɛ́เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua

Chen ngang hàng là một hành vi đáng xấu hổ và ích kỷ.

เขาkǎo ถูกtùuk จับได้jàp-dâai ว่าwâa ลอกlɔ̂ɔk ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าอายnâa-aai มากmâak สำหรับsǎm-ràp นักเรียนnák-riian

Anh ấy bị bắt quả tang gian lận trong kỳ thi, đó là một việc rất đáng xấu hổ đối với một học sinh.

การที่gaan-tîi นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ที่tîi น่าอายnâa-aai และlɛ́ทำลายtam-laai ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Tham nhũng trong giới chính trị gia được coi là hành vi đáng xấu hổ và nó phá hủy niềm tin của công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

น่าnâađáng; xứng đáng để...Phần 1

+

อายaaie thẹn; bối rốiPhần 2

น่าอายnâa-aaiđáng xấu hổ; đáng ngạiTừ

Từ liên quan

1đáng xấu hổ; đáng ngại

Từ đồng nghĩa

ขายหน้าkǎai-nâa

đáng xấu hổ; làm mất mặt

Gần nghĩa

น่าขายหน้าnâa-kǎai-nâa

đáng xấu hổ; đáng bẽ mặt

Emphasizes embarrassment involving loss of face or public humiliation.

น่าอับอายnâa-àp-aai

đáng xấu hổ; đáng ngượng ngùng

2đáng hổ thẹn; nhục nhã

Gần nghĩa

น่าละอายnâa-lá-aai

đáng xấu hổ; nhục nhã

Emphasizes conduct deserving moral shame or reproach.

Chữ Thái

Từ blog

น่าอาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1đáng xấu hổ; đáng ngại

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đáng hổ thẹn; nhục nhã

Gần nghĩa