มีน

meen

Ý nghĩa

1Danh từA2

tháng Ba (viết tắt không chính thức)

Từ viết tắt không chính thức chỉ tháng Ba (tháng thứ 3) trong tiếng Thái.

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayมีนmeenมีนmeen1tháng Ba (viết tắt không chính thức)2tên/biệt danh tiếng Thái3Cung Song Ngư4cá (văn chương)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìhơn thường lệ; hơn bình thường
Tháng Ba năm nay nóng hơn bình thường.
Thêm 3 ví dụ
เราraoจะjàเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanในnaiมีนmeenตามdtaamแผนที่păen-têeวางไว้waang wái
Chúng tôi sẽ bắt đầu dự án vào tháng Ba theo kế hoạch.
งานประชุมngaan bprà-chumเลื่อนlêuuanจากjàakกุมภาgum-paaไปbpaiมีนmeenเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaทันtan
Cuộc họp đã được hoãn từ tháng Hai sang tháng Ba để tất cả các nhóm có thể chuẩn bị sẵn sàng.
ถ้าtâaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanภายในpaai naiต้นdtônมีนmeenโครงการkrohng gaanจะได้jà dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátทันtanไตรมาสdtrai-mâatแรกrâek
Nếu các tài liệu được nộp vào đầu tháng Ba, dự án sẽ được phê duyệt trong quý đầu tiên.
2Danh từ riêngA2

tên/biệt danh tiếng Thái

Tên thật hoặc biệt danh trong tiếng Thái: "Meen".

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămมีนmeenมีนmeen1tháng Ba (viết tắt không chính thức)2tên/biệt danh tiếng Thái3Cung Song Ngư4cá (văn chương)
Đây là bạn của tôi tên là Meen.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanมีนmeenโทรมาtoh maaชวนchuanไปbpaiดูหนังdoo nǎng
Hôm qua Meen đã gọi điện và rủ tôi đi xem phim.
ถ้าtâaเจอjerมีนmeenบอกbòkหน่อยnòiว่าwâaฉันchănฝากfàakหนังสือnǎng-sĕuไว้wáiที่têeโต๊ะdtóประชุมbprà-chum
Nếu bạn gặp Meen, hãy nhắn giúp là tôi đã để cuốn sách trên bàn họp.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaออนไลน์on-laaiฉันchănใช้cháiชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaมีนmeenเพื่อpêuuaแยกyâekจากjàakบัญชีban-cheeหลักlàk
Trong các cuộc thảo luận trực tuyến, tôi sử dụng biệt danh 'Meen' để phân biệt với tài khoản chính của mình.
3Danh từB1

Cung Song Ngư

Cung Song Ngư trong hoàng đạo; biểu tượng: con cá; khoảng từ 19 tháng 2 đến 20 tháng 3.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờราศีมีนraa-sǐi-miinราศีมีนraa-sǐi-miinCung Song Ngưชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghềและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1trí tưởng tượng2tưởng tượng; hình dung
Bạn tôi nói anh ấy thuộc cung Song Ngư và thích nghệ thuật cũng như trí tưởng tượng.
Thêm 3 ví dụ
นักพยากรณ์nák pá-yaa-gonกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangมีนmeenปีนี้bpee néeคนkonราศีมีนraa-sĕe meenจะjàมีโอกาสmee oo-gàatเรื่องrêuuangการงานgaan ngaan
Nhà chiêm tinh nói rằng trong mùa Song Ngư năm nay, những người sinh dưới cung Song Ngư sẽ có cơ hội nghề nghiệp.
เธอterวางแผนwaang păenเริ่มrêrmโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiในnaiฤดูréu-dooของkŏngมีนmeenเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangที่têeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiพุ่งสูงpûng sŏong
Cô ấy dự định bắt đầu một dự án mới vào mùa Song Ngư vì cô ấy tin rằng đó là lúc cảm hứng dâng cao nhất.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákปลาbplaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungมีนmeenและláeสำรวจsăm-rùuatธีมteemความฝันkwaam fănกับgàpสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan
Triển lãm sử dụng biểu tượng con cá để đại diện cho cung Song Ngư và khám phá các chủ đề về giấc mơ và trực giác.
4Danh từC1

cá (văn chương)

Cá, được gọi bằng một từ chủ yếu dùng trong văn chương.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2lượng từ chỉ bầy/đàn3đám đông (nhóm đông người)มีนmeenมีนmeen1tháng Ba (viết tắt không chính thức)2tên/biệt danh tiếng Thái3Cung Song Ngư4cá (văn chương)ว่ายwâaiว่ายwâaibơiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3loãng; nhiều nước4thuần khiết; trong sáng (tính cách)5trong trẻo; ngân vang (âm thanh)
Trong bài thơ này, một đàn cá bơi trong dòng suối trong vắt.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngมีนmeenที่têeแหวกว่ายwàek wâaiใต้dtâiใบบัวbai buuaขณะที่kà-nà têeลมเย็นlom yenพัดผ่านpát pàanผิวน้ำpĭu náam
Nhà thơ miêu tả một đàn cá bơi dưới những lá sen khi làn gió mát thổi qua mặt nước.
ท่ามกลางtâam glaangสายน้ำsăai náamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngฝูงfǔngมีนmeenพลิ้วไหวplíu wăiราวกับraao gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai ramอยู่ใต้yòo dtâiม่านmâanแสงจันทร์săaeng jan
Trong làn nước tĩnh lặng, một đàn cá lướt đi duyên dáng như đang múa dưới màn ánh trăng.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeฝูงfǔngมีนmeenที่têeว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngผู้ที่pôo têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตากรรมchá-dtaa gam
Trong bài thơ, những con cá bơi ngược dòng tượng trưng cho những người không chịu khuất phục trước số phận.

Từ liên quan

4cá (văn chương)