ภูธร

puu-tɔɔn

Ý nghĩa

1Tính từB2

thuộc về tỉnh lẻ; ngoài thủ đô

thuộc về các tỉnh hoặc khu vực nằm ngoài thủ đô, đặc biệt là ngoài Bangkok

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔnตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔncảnh sát tỉnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətquê hương; nơi sinhของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mình
Anh ấy đã yêu cầu chuyển công tác về quê làm cảnh sát địa phương.
Thêm 3 ví dụ
ธุรกิจค้าปลีกtú-rá-gìt-káa-bplìikในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtยังคงyang-kongถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiกลุ่มทุนglùm-tunภูธรpuu-tɔɔnรายใหญ่raai-yài
Kinh doanh bán lẻ ở các tỉnh vẫn bị kiểm soát bởi các tập đoàn tư bản lớn tại địa phương.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักจะmák-jàสร้างฐานsâang-tǎanเสียงsǐiangจากjàakเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภูธรpuu-tɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Các chính trị gia địa phương thường xây dựng cơ sở cử tri từ các mạng lưới ở tỉnh để giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatสู่sùuส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระดับrá-dàpภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Việc phân cấp quyền lực cho các vùng sẽ giúp nâng cao nền kinh tế và chất lượng cuộc sống của người dân ở cấp tỉnh một cách bền vững.
2Danh từC1

vua; quốc vương

vua, quốc vương hoặc quân vương (thường được sử dụng trong thơ ca hoặc văn chương)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)องค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1thuộc về tỉnh lẻ; ngoài thủ đô2vua; quốc vương3ngọn núiทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1cai trị; thống trị2quản lý; giám sátบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangđất nước; quốc gia; nhà nước; xã hộiด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
Trong tác phẩm văn học này, vị quân chủ cai trị đất nước bằng lòng nhân từ.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-weeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákแต่งdtàengบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสรรเสริญsăn-sĕrnพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunของkŏngองค์ongภูธรpoo-ton
Nhà thơ cung đình đã sáng tác một bài thơ để ca ngợi uy danh của vị quân chủ.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngจอมjomภูธรpoo-tonที่têeทรงsongปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaแผ่นดินpàen din
Tất cả thần dân đều cung kính ghi nhớ ân đức bao la của vị vua đã bảo vệ đất nước.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenถึงtʉ̌ngพระpráภูธรpuu-tɔɔnผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂มิmíเคยkəəiละทิ้งlá-tíngความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngคนยากไร้kon-yâak-ráiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dù là một vị quân chủ vĩ đại, ngài chưa bao giờ lơ là những nỗi khổ cực của người nghèo khó dù chỉ một chút.
3Danh từC2

ngọn núi

ngọn núi (cách dùng trong thơ ca hoặc từ cổ)

Ví dụ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1thuộc về tỉnh lẻ; ngoài thủ đô2vua; quốc vương3ngọn núiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5từ chỉ đơn vị đếm khổ thơ, chương, bài học6điều khoản; quy định (luật/quy chế)7vai trò; nhiệm vụ; chức năng8khổ thơนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎonúiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)
Từ "phu-thon" trong đoạn văn học này không có nghĩa là vua, mà ám chỉ một ngọn núi lớn.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความสงบkwaam-sà-ngòpเงียบngîiapของป่าkɔ̌ɔng-bpàaใหญ่yàiที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuเชิงchəəngภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Nhà thơ mô tả một cách tuyệt đẹp sự tĩnh lặng của khu rừng lớn nằm dưới chân núi.
ยอดyɔ̂ɔtภูธรpuu-tɔɔnตระหง่านdtrà-ngàanเสียดฟ้าsìiat-fáaถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตามdtaamคำพรรณนาkam-pan-ná-naaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raan
Đỉnh núi cao chót vót đâm xuyên bầu trời được bao phủ trong sương mù quanh năm, theo như mô tả trong bài thơ cổ.
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngของkɔ̌ɔngดวงอาทิตย์duuang-aa-títอุùทัยtaiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópเหลี่ยมlìiamภูธรpuu-tɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtai
Ánh vàng của mặt trời mọc chiếu vào các sườn núi, phản chiếu một vẻ đẹp tinh tế theo luật thơ Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภูธร đọc là ภู-ทอน?

puu-tɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

puu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1thuộc về tỉnh lẻ; ngoài thủ đô