เดช
dèet
Ý nghĩa
1Danh từB2
quyền uy; sức mạnh (thường là siêu nhiên hoặc tốt lành)
sức mạnh hoặc quyền uy to lớn, thường mang sắc thái tốt lành hoặc siêu nhiên
Ví dụ
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)เดชdèetเดชdèet1uy đức; ân đức che chở2quyền uy; sức mạnh (thường là siêu nhiên hoặc tốt lành)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2mọi người; tất cả (các bạn/họ)3nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngkính sợ; nể trọng
Vị vua này sở hữu quyền lực to lớn đến mức tất cả các quý tộc đều phải kính sợ.
2Danh từC1
uy đức; ân đức che chở
ảnh hưởng thiêng liêng hoặc phước đức được tin là mang lại sự che chở, phước lành hoặc uy tín
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เดชdèetเดชdèet1uy đức; ân đức che chở2quyền uy; sức mạnh (thường là siêu nhiên hoặc tốt lành)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพ้นภัยpón paiพ้นภัยpón paithoát khỏi nguy hiểm; an toàn
Dân làng tin rằng uy đức của vị cao tăng đáng kính bảo vệ họ khỏi bị tổn hại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítsức mạnh siêu nhiên; phép thuật
sức mạnh siêu nhiên; phép thuật
ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1sức mạnh siêu nhiên; quyền năng2tác dụng (của thuốc/hóa chất/chất độc/rượu)3dược lực; hiệu lực
- sức mạnh siêu nhiên; quyền năng
- tác dụng (của thuốc/hóa chất/chất độc/rượu)
- dược lực; hiệu lực
ฤทธาrít-taaฤทธาrít-taasức mạnh siêu nhiên; uy lực ma thuật
sức mạnh siêu nhiên; uy lực ma thuật
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởng2ba-la-mật (công đức Phật giáo)
- uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởng
- ba-la-mật (công đức Phật giáo)
ศักดาsàk-daaศักดาsàk-daaquyền lực; sức mạnh; uy quyền
quyền lực; sức mạnh; uy quyền