เปลี่ยนรุ่น(bplìian rûn)

Ý nghĩa

1Động từB1

đổi mẫu; chuyển sang phiên bản khác

Đổi sang một mẫu hoặc phiên bản khác, đặc biệt là đối với sản phẩm như ô tô hoặc thiết bị điện tử.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1đổi mẫu; chuyển sang phiên bản khác2chuyển giao thế hệ (con người/lãnh đạo)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Tôi muốn thay đổi mẫu điện thoại di động của mình vào năm tới.
Thêm 3 ví dụ
พอporไอโฟนai fonเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทีไรtee raiคนkonก็gâwแห่hàeไปต่อbpai dtòrคิวkiwซื้อséuกันganทุกทีtúk tee
Mỗi khi iPhone thay đổi sang mẫu mới, mọi người luôn đổ xô đi xếp hàng để mua.
รถยนต์rót yonรุ่นrûnนี้néeกำลังจะgam-lang jàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทำให้tam hâiรุ่นเก่าrûn gàoมีmeeราคาraa-kaaลดลงlót longเยอะมากyér mâak
Mẫu xe này sắp được thay thế bằng mẫu mới, khiến giá của mẫu cũ giảm mạnh.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrดีdeeไหมmăiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpว่าwâaฟีเจอร์fee-jêrใหม่ๆmài màiนั้นnánคุ้มค่าkúm kâaกับgàpเงินngernที่têeต้องdtôngจ่ายjàaiเพิ่มpêrmหรือเปล่าrĕu bplàao
Quyết định có nên đổi sang mẫu máy tính mới hay không phụ thuộc vào việc các tính năng mới có xứng đáng với số tiền phải trả thêm hay không.
2Động từB2

chuyển giao thế hệ (con người/lãnh đạo)

Thay thế thế hệ cũ bằng thế hệ trẻ hơn hoặc kế tiếp, chẳng hạn như chuyển giao quyền lãnh đạo hoặc vai trò cho thế hệ tiếp theo trong một công ty, đội nhóm hoặc gia đình.

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1đổi mẫu; chuyển sang phiên bản khác2chuyển giao thế hệ (con người/lãnh đạo)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màithế hệ trẻ; giới trẻ tân tiếnเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'3tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàatđóng vai trò; có vai tròมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Công ty chúng tôi sắp thay đổi thế hệ ban điều hành, cho phép những người trẻ tuổi đảm nhận nhiều vai trò quan trọng hơn.
Thêm 3 ví dụ
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมชาติteem châatต้องdtôngเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnนักเตะnák dtèเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Đã đến lúc đội tuyển bóng đá quốc gia phải thay đổi thế hệ cầu thủ vì tương lai lâu dài.
กระบวนการgrà-buan-gaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnในnaiธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaมักจะmák jàมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Quá trình chuyển giao thế hệ trong doanh nghiệp gia đình thường phức tạp và đòi hỏi phải lập kế hoạch cẩn thận để tránh xung đột.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการgaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnผู้นำpôo namซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrฐานเสียงtăan sĭiangและláeทิศทางtít taangของkŏngพรรคpák
Đảng chính trị đang đối mặt với một thách thức lớn trong việc thay đổi thế hệ lãnh đạo, điều này có thể ảnh hưởng đến cơ sở cử tri và định hướng của đảng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiPhần 1
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1khóa; đợt; lứa2thế hệ; lứa3bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối4dòng; đời; phiên bảnPhần 2
เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnđổi mẫu; chuyển sang phiên bản khác