ทางความคิด(taang kwaam kít)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
về mặt nhận thức; về mặt khái niệm
về mặt ý tưởng hoặc suy nghĩ; về mặt khái niệm
Ví dụ
ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1về mặt nhận thức; về mặt khái niệm2khía cạnh tinh thần; cách suy nghĩ3thuộc về tư duy; thuộc về tư tưởng (từ bổ nghĩa)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingthực sự hiệu quả; là thậtไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Về mặt ý tưởng, kế hoạch này rất tốt, nhưng chúng ta phải xem liệu nó có khả thi hay không.
2Danh từB2
khía cạnh tinh thần; cách suy nghĩ
Khía cạnh tinh thần của một việc gì đó; cách thức hoặc phong cách tư duy.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1về mặt nhận thức; về mặt khái niệm2khía cạnh tinh thần; cách suy nghĩ3thuộc về tư duy; thuộc về tư tưởng (từ bổ nghĩa)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1độc đáo; có một không hai; khác biệt2một cách độc đáo; không giống aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạoแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1mới lạ; độc đáo2đột phá; mới mẻอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Anh ấy là người có cách tư duy độc đáo, vì vậy anh ấy luôn có những ý tưởng mới lạ và khác thường.
3Tính từB2
thuộc về tư duy; thuộc về tư tưởng (từ bổ nghĩa)
Dùng trước danh từ mang nghĩa 'về tư tưởng hoặc ý tưởng'; ví dụ: vấn đề về tư duy ('a conceptual problem').
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1về mặt nhận thức; về mặt khái niệm2khía cạnh tinh thần; cách suy nghĩ3thuộc về tư duy; thuộc về tư tưởng (từ bổ nghĩa)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hay
Sếp của tôi và tôi thường có những mâu thuẫn về tư tưởng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kítvề mặt nhận thức; về mặt khái niệm