เกษียณ
gà-sǐianÝ nghĩa
1Động từB1
nghỉ hưu
Ngừng làm việc vĩnh viễn, thường là do đạt đến một độ tuổi nhất định.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1nghỉ hưu2đã nghỉ hưuเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)อายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2X tuổi3tuổi thọ; thời hạn sử dụngหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsáu mươi; 60ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: năm
Bố nói rằng ông sẽ nghỉ hưu ở tuổi sáu mươi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterวางแผนwaang păenจะjàเกษียณgà-sĭianเร็วreoเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaเดินทางdern taangและláeใช้ชีวิตchái chee-wítช้าๆcháa cháa
Cô ấy dự định nghỉ hưu sớm để có thời gian đi du lịch và sống chậm lại.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanสามสิบsǎam-sìpปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกษียณgà-sǐianและlɛ́กลับไปglàp-bpaiอยู่yùuบ้านbâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Sau khi làm việc trong ba mươi năm, ông ấy đã quyết định nghỉ hưu và chuyển về quê ở vùng nông thôn.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเกษียณgà-sǐianก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtโดยdooiเน้นnénให้hâiทุกคนtúk-konเตรียมdtriiamเงินออมngən-ɔɔmและlɛ́แผนpɛ̌ɛnชีวิตchii-wítหลังlǎngเลิกทำlə̂ək-tamงานngaan
Công ty đã đưa ra một gói hỗ trợ cho những nhân viên muốn nghỉ hưu sớm, nhấn mạnh vào việc chuẩn bị các khoản tiết kiệm và kế hoạch cuộc sống sau khi nghỉ việc.
2Tính từB1
đã nghỉ hưu
Đã kết thúc sự nghiệp và không còn làm việc nữa, thường do tuổi tác.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1nghỉ hưu2đã nghỉ hưuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)หลานlǎanหลานlǎan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Bố tôi đã nghỉ hưu và ở nhà với cháu mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianเขาkǎoเริ่มrə̂əmปลูกผักbplùuk-pàkและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกเช้าtúk-cháao
Sau khi nghỉ hưu, ông bắt đầu làm vườn và tập thể dục mỗi sáng.
คุณป้าkun-bpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม้mɛ́ɛจะjàเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยากyàakแบ่งปันbɛ̀ng-bpanประสบการณ์bprà-sòp-gaanกับgàpคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Dì tôi nói rằng dù đã nghỉ hưu, bà vẫn muốn chia sẻ kinh nghiệm với thế hệ trẻ.
หลายคนlǎai-konวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชีวิตchii-wítหลังlǎngเกษียณgà-sǐianมั่นคงmân-kongและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎai
Nhiều người lập kế hoạch tài chính trước để cuộc sống sau khi nghỉ hưu được ổn định và ý nghĩa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เกษียณ đọc là กะ-เสียน?
gà-sǐian
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |