เกษียณ(gà-sĭian)
Ý nghĩa
1Động từB1
nghỉ hưu
Ngừng làm việc vĩnh viễn, thường là do đạt đến một độ tuổi nhất định.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1nghỉ hưu2đã nghỉ hưuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)อายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổiหกสิบhòk sìpหกสิบhòk sìpsáu mươi; 60ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Bố nói rằng ông sẽ nghỉ hưu ở tuổi sáu mươi.
2Tính từB1
đã nghỉ hưu
Đã kết thúc sự nghiệp và không còn làm việc nữa, thường do tuổi tác.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1nghỉ hưu2đã nghỉ hưuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bố tôi đã nghỉ hưu và ở nhà với cháu mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1nghỉ hưu2sự nghỉ hưu
- nghỉ hưu
- sự nghỉ hưu
รีไทรree-taiรีไทรree-tainghỉ hưu (từ mượn, thông tục)
nghỉ hưu (từ mượn, thông tục)
เกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaannghỉ hưu (công chức nhà nước)
nghỉ hưu (công chức nhà nước)
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)2lùi bước; giải nghệ; rút lui (nghĩa bóng)
- dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)
- lùi bước; giải nghệ; rút lui (nghĩa bóng)