ปึด

bpʉ̀t

Ý nghĩa

1Trạng từB2

với một tiếng phựt; đứt phựt

kèm theo âm thanh đứt phựt đột ngột (tả một sợi dây, dây thừng hoặc sợi chỉ căng bị đứt)

Ví dụ

เขาkǎo ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛng ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak มากเกินไปmâak-gəən-bpai จนjon มันman ขาดkàat ปึดbpʉ̀t

Anh ấy đã kéo sợi dây quá mạnh cho đến khi nó đột ngột đứt phựt.

Thêm 3 ví dụ

สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa ขาดkàat ปึดbpʉ̀t ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo กำลังgam-lang ตั้งสายdtâng-sǎai เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam แสดงsà-dɛɛng

Dây đàn guitar đột ngột đứt phựt khi anh ấy đang lên dây để chuẩn bị cho buổi biểu diễn.

ระหว่างที่rá-wàang têe กำลังgam-lang เย็บผ้าyép pâa ด้ายdâai ตึงdteung เกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatปึดbpèut ทำให้tam hâi ฉันchăn ต้องdtông เริ่มrêrm ร้อยด้ายrói dâai ใหม่mài

Trong khi đang khâu vá, sợi chỉ trở nên quá căng và đột ngột đứt phựt, khiến tôi phải xỏ chỉ lại từ đầu.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ดึงdʉng สายไฟsǎai-fai ที่tîi พันกันpan-gan ออกɔ̀ɔk แต่dtɛ̀ɛ พลาดplâat ทำtam สายไฟsǎai-fai ขาดkàat ปึดbpʉ̀t จนjon ใช้งานchái-ngaan ไม่ได้mâi-dâai

Anh ấy cố gắng gỡ những sợi dây bị rối ra nhưng vô tình làm đứt phựt sợi dây điện, khiến nó không còn sử dụng được nữa.

2Trạng từC1

đen kịt; tối thui

rất đen hoặc rất tối; được dùng làm từ nhấn mạnh cho các từ chỉ màu đen hoặc bóng tối, giống như “tối đen như mực”

Ví dụ

น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng เน่าเสียnâo-sǐia จนjon เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen สีดำsǐi-dam ปึดbpʉ̀t และlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìn เหม็นměn ไปทั่วbpai-tûua

Nước trong con kênh bị ô nhiễm đến mức chuyển sang màu đen kịt và tỏa ra mùi hôi thối khắp nơi.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi เปื้อนbpʉ̂ʉan น้ำหมึกnáam-mʉ̀k จนjon เป็นรอยbpen-rɔɔi ดำdam ปึดbpʉ̀t ซักsák ยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Chiếc áo này bị dính mực, để lại một vết đen kịt; dù tôi có giặt thế nào đi nữa thì nó cũng không sạch.

กาแฟgaa-fɛɛ คั่วkûua เข้มkêm แก้วgɛ̂ɛo นี้níi มีmii สีดำsǐi-dam ปึดbpʉ̀t และlɛ́รสชาติขมrót-châat-kǒm จัดjàt จนjon คนkon ที่tîi ไม่mâi คุ้นเคยkún-kəəi อาจจะàat-jà ดื่มdʉ̀ʉm ไม่ได้mâi-dâai

Tách cà phê rang đậm này có màu đen kịt và vị cực kỳ đắng mà những người không quen có thể sẽ không uống được.

ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêek สีดำsǐi-dam ปึดbpʉ̀t ลอยlɔɔi ต่ำdtàm ปกคลุมbpòk-klum ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa เป็นbpen สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ว่าwâa พายุฝนpaa-yú-fǒn ฟ้าfáa คะนองká-nɔɔng กำลังจะgam-lang-jà มาถึงmaa-tʉ̌ng

Những đám mây đen kịt trôi thấp bao phủ bầu trời, như một dấu hiệu cảnh báo rằng một cơn giông bão đang ập đến.

3Trạng từC1

giật phập phồng; giật bưng bưng

giật nhói, giật phập phồng (miêu tả sự co giật hay phình đập của mạch máu, thường là do tức giận hoặc căng thẳng)

Ví dụ

เขาkăo โกรธgròht มากmâak จนjon เส้นเลือดsên lêuuat ที่têe หน้าผากnâa pàak เต้นdtên ปึดbpèutๆ-

Anh ấy giận đến mức mạch máu trên trán giật liên hồi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin คำดูถูกkam-duu-tùuk เส้นเลือดsên-lʉ̂ʉat ที่tîi ขมับkà-màp ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂เต้นdtên ปึดbpʉ̀t ด้วยdûuai ความโกรธkwaam-gròot ที่tîi เก็บกดgèp-gòt ไว้wái

Khi nghe thấy lời xúc phạm, mạch máu ở thái dương cô ấy giật liên hồi với sự tức giận bị kìm nén.

ท่านประธานtâan bprà-taan ยืนyeun นิ่งเงียบnîng ngîiap แต่dtàe เส้นเลือดsên lêuuat ที่têe คอko ที่têe เต้นdtên ปึดbpèutๆ-กลับglàp บ่งบอกถึงbòng bòk tĕung ความไม่พอใจkwaam mâi por jai อย่างรุนแรงyàang run raeng ต่อdtò ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo ของkŏng โครงการkrohng gaan

Vị CEO đứng im lặng, nhưng mạch máu giật liên hồi trên cổ đã tiết lộ sự không hài lòng tột độ của ông trước thất bại của dự án.

ขณะkà-nà พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-săa ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen ระหว่างrá-wàang การสอบสวนgaan sòp sŭuan เส้นเลือดsên lêuuat ตรงdtrong ขมับkà-màp ของkŏng ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi กลับglàp เต้นdtên ปึดbpèutๆ-ด้วยdûuay ความเครียดkwaam krîiat อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Trong khi cố gắng giữ bình tĩnh trong suốt cuộc thẩm vấn, thái dương của nghi phạm giật liên hồi một cách rõ rệt vì căng thẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpʉ̀t

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ปึด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp