ความเยือกเย็น

kwaam yêuuak yen

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự bình tĩnh; sự điềm tĩnh

Sự điềm tĩnh, tự chủ và không bộc lộ cảm xúc mạnh, đặc biệt là trong những tình huống khó khăn.

Ví dụ

แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lựcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1sự bình tĩnh; sự điềm tĩnh2sự lạnh lẽo; sự giá rétไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Ngay cả trong những tình huống căng thẳng, anh ấy luôn giữ được sự điềm tĩnh.
2Danh từB2

sự lạnh lẽo; sự giá rét

Trạng thái rất lạnh hoặc giá rét, thường ở mức độ dữ dội.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1hữu hình; rõ rệt; có thể cảm nhận được2có thể cảm nhận được; có thể nhận biết đượcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1sự bình tĩnh; sự điềm tĩnh2sự lạnh lẽo; sự giá rétทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi tôi mở cửa phòng lạnh chứa thịt, tôi lập tức cảm nhận được cái lạnh buốt giá.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความใจเย็นkwaam jai yenความใจเย็นkwaam jai yensự kiên nhẫn; sự điềm tĩnh

sự kiên nhẫn; sự điềm tĩnh

ความหนาวเย็นkwaam năao yenความหนาวเย็นkwaam năao yensự lạnh lẽo; cái lạnh

sự lạnh lẽo; cái lạnh

ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1sự tĩnh lặng; sự bất động2sự vững tay; sự ổn định3sự bình tĩnh; sự điềm tĩnh
  • sự tĩnh lặng; sự bất động
  • sự vững tay; sự ổn định
  • sự bình tĩnh; sự điềm tĩnh
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmsự bình tĩnh; sự điềm tĩnh; sự thận trọng

sự bình tĩnh; sự điềm tĩnh; sự thận trọng

ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hội
  • sự bình tâm; sự thanh thản
  • sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch
  • hòa bình (không có xung đột)
  • trật tự an ninh; trật tự xã hội

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)2bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốtHơi lạnh hoặc mát mẻ về nhiệt độ; cũng được sử dụng theo nghĩa bóng trong văn chương để miêu tả giọng điệu lạnh lùng, xa cách hoặc vô cảm.Phần 2
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yensự bình tĩnh; sự điềm tĩnh