ยังไงก็(yang-ngai gôr)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
dù thế nào đi nữa; dù sao đi nữa
dù thế nào đi nữa; dù sao đi nữa; trong mọi trường hợp; bất kể
Ví dụ
ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1như thế nào?; bằng cách nào?2như thế nào cơ?; ý bạn là sao?ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Dù sao thì tôi cũng sẽ đi.
Phân tích từ
+
ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrdù thế nào đi nữa; dù sao đi nữa