เน่าเสีย(nâo sĭia)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thối rữa; ôi thiu; mục nát
Trong tình trạng phân hủy hoặc hư hỏng, không còn tươi hoặc không thể sử dụng hay tiêu thụ được nữa (đặc biệt là thức ăn hoặc chất hữu cơ); có mùi hôi thối.
Ví dụ
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngsữa hộp; sữa đóng hộp giấyนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1thối rữa; ôi thiu; mục nát2thối rữa; ôi thiu; nhũn hỏng3thối nát; suy đồi (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìncó mùi; bốc mùiเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1chua; chua gắt (vị)2sành điệu/cá tính (tiếng lóng)3mùi lên men/ôi thiuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hộp sữa này đã bị hỏng; nó có mùi rất chua.
2Động từB1
thối rữa; ôi thiu; nhũn hỏng
Phân hủy hoặc hư hỏng; trở nên thối rữa hoặc mục nát.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữนอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1thối rữa; ôi thiu; mục nát2thối rữa; ôi thiu; nhũn hỏng3thối nát; suy đồi (nghĩa bóng)
Đừng để rau củ bên ngoài tủ lạnh lâu, chúng sẽ bị hỏng đấy.
3Tính từB2
thối nát; suy đồi (nghĩa bóng)
Theo nghĩa bóng, bị thối nát, suy đồi về mặt đạo đức hoặc chức năng, hoặc xuống cấp trầm trọng.
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1bộ máy hành chính; hệ thống công chức2thủ tục hành chính rườm rà; tệ quan liêuบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1thối rữa; ôi thiu; mục nát2thối rữa; ôi thiu; nhũn hỏng3thối nát; suy đồi (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1tham nhũng (hối lộ; lạm quyền)2hỏng dữ liệu (tin học)
Nhiều người tin rằng một phần của hệ thống quan liêu bị mục nát và đầy rẫy tham nhũng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟอนเฟะfon féฟอนเฟะfon fé1thối rữa; mục nát2tham nhũng; suy đồi đạo đức
- thối rữa; mục nát
- tham nhũng; suy đồi đạo đức
เน่าnâoเน่าnâo1thối rữa; ôi thiu; hỏng2thối rữa; phân hủy; ôi thiu3mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)
- thối rữa; ôi thiu; hỏng
- thối rữa; phân hủy; ôi thiu
- mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)
บูดเน่าbòot nâoบูดเน่าbòot nâoôi thiu và thối rữa
ôi thiu và thối rữa
เสื่อมทรามsèuum saamเสื่อมทรามsèuum saamsuy đồi đạo đức; tha hóa
suy đồi đạo đức; tha hóa
เหม็นบูดmĕn bòotเหม็นบูดmĕn bòotcó mùi ôi thiu; bốc mùi chua/thối (của thức ăn)
có mùi ôi thiu; bốc mùi chua/thối (của thức ăn)
Phân tích từ
เน่าnâoเน่าnâo1thối rữa; ôi thiu; hỏng2thối rữa; phân hủy; ôi thiu3mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)Phần 1
+
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭiathối rữa; ôi thiu; mục nát