เคี่ยวเข็ญ
kîao kĕn
Ý nghĩa
1Động từB2
tạo áp lực liên tục; thúc ép ai đó
Liên tục gây áp lực hoặc ép buộc ai đó làm gì, thường theo cách khắc nghiệt hoặc đòi hỏi khắt khe (ví dụ: học tập hoặc làm việc).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngเคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕntạo áp lực liên tục; thúc ép ai đóให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảngอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Mẹ cô ấy luôn thúc ép con gái mình học hành chăm chỉ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข็นkĕnเข็นkĕn1đẩy (xe)2cố sức thúc đẩy
- đẩy (xe)
- cố sức thúc đẩy
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật2nghiêm khắc; khắt khe
- thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật
- nghiêm khắc; khắt khe
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; vận hành; chỉ định3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặt
- ép buộc; bắt buộc
- điều khiển; vận hành; chỉ định
- bắt buộc; mang tính bắt buộc
- thực thi; thi hành; áp đặt
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1đẩy; thúc đẩy tiến lên2thúc đẩy; ủng hộ3khích lệ; động viên
- đẩy; thúc đẩy tiến lên
- thúc đẩy; ủng hộ
- khích lệ; động viên
Phân tích từ
+
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕntạo áp lực liên tục; thúc ép ai đó