หมดสิทธิ์(mòt sìt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hết cơ hội; không đủ điều kiện
Không còn quyền, điều kiện hoặc được phép tham gia; không có cơ hội thực hiện một việc gì đó.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkhông vội; không gấpจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuađặt véตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1hết cơ hội; không đủ điều kiện2mất quyền; bị loạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtxem hòa nhạcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nếu bạn không đặt vé ngay bây giờ, bạn sẽ không có cơ hội đi xem buổi hòa nhạc đâu.
2Động từB2
mất quyền; bị loại
Đánh mất quyền hoặc cơ hội làm điều gì đó; bị tuyên bố là không thể hoặc không được phép tham gia.
Ví dụ
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1phát hiện; tìm ra (qua kiểm tra)2có kết quả dương tính với; được phát hiện cóว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnsử dụng chất kích thích; sử dụng dopingเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1hết cơ hội; không đủ điều kiện2mất quyền; bị loạiแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1cạnh tranh; thi đấu2tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấuทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Vận động viên đó bị phát hiện sử dụng chất kích thích, vì vậy anh ta đã bị tước quyền thi đấu ngay lập tức.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìthết cơ hội; không đủ điều kiện