ไฮ(hai)
Ý nghĩa
1Tính từA2
cao; tăng cao
ở mức độ, số lượng hoặc vị trí cao hoặc được nâng lên; bắt nguồn từ tiếng Anh "high".
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)PM2.5อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpไฮhaiไฮhai1cao; tăng cao2sang chảnh; cao cấp; sành điệu (lóng)
Hôm nay bụi mịn PM2.5 ở mức cao.
2Tính từB1
sang chảnh; cao cấp; sành điệu (lóng)
mang phong cách hoặc gu thẩm mỹ thời thượng, cao cấp, hoặc giới thượng lưu; cách dùng lóng.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไฮhaiไฮhai1cao; tăng cao2sang chảnh; cao cấp; sành điệu (lóng)ราคาแรงraa kaa raengราคาแรงraa kaa raengđắt; đắt đỏแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Nơi này trông có vẻ thời thượng và cao cấp, giá cả đắt đỏ, nhưng vẫn có nhiều người đến đó chụp ảnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไฮโซhai-sohไฮโซhai-soh1người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu2sang chảnh; thượng lưu; quý phái
- người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu
- sang chảnh; thượng lưu; quý phái
หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấp
- sang trọng; cao cấp
- thanh lịch; đẳng cấp
สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí cao
- cao (chiều cao vật lý)
- cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)
- tiên tiến; cao độ (trừu tượng)
- lên cao; đến vị trí cao
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu2[!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!
- tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu
- [!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!