ทุ้ม
túm
Ý nghĩa
1Danh từB1
(giọng/âm thanh) trầm; thấp
có âm thanh hoặc tông giọng trầm, thấp
Ví dụ
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1giọng nói2âm thanh/tín hiệu tiếng nóiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทุ้มtúmทุ้มtúm1(giọng/âm thanh) trầm; thấp2(âm vực) nam trung/nam trầm3bằng giọng trầm; một cách trầm thấp4(màu) tông trầmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấm
Giọng nói của anh ấy trầm và nghe rất ấm áp.
2Danh từB2
(âm vực) nam trung/nam trầm
liên quan đến quãng giọng hoặc âm vực thấp hơn, chẳng hạn như giọng nam trung (baritone) hoặc nam trầm (bass)
Ví dụ
วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caเสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túm1giọng trầm; âm thanh trầm2âm trầm; âm bassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฮาร์โมนีhaa-moh-neeฮาร์โมนีhaa-moh-nee1hát bè; hòa âm giọng hát2sự hòa hợp; sự đồng thuận3hòa âm (âm nhạc)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đa
Ban nhạc này thiếu một giọng nam trung, khiến phần hòa âm nghe không được đầy đủ.
3Danh từB2
bằng giọng trầm; một cách trầm thấp
bằng âm thanh hoặc chất giọng trầm, thấp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ทุ้มtúmทุ้มtúm1(giọng/âm thanh) trầm; thấp2(âm vực) nam trung/nam trầm3bằng giọng trầm; một cách trầm thấp4(màu) tông trầmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy trả lời bằng một giọng trầm, sâu và chậm rãi, khiến cả căn phòng trở nên im lặng.
4Danh từB2
(màu) tông trầm
có tông màu dịu hoặc tối hơn, không sáng chói
Ví dụ
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcทุ้มtúmทุ้มtúm1(giọng/âm thanh) trầm; thấp2(âm vực) nam trung/nam trầm3bằng giọng trầm; một cách trầm thấp4(màu) tông trầmช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bìnhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Những tấm rèm cửa tông màu trầm giúp căn phòng có cảm giác yên tĩnh hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
- đậm; nồng (vị/mùi)
- đậm; sẫm (màu sắc)
- nghiêm khắc; khắt khe
- nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)
- đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
ต่ำdtàmต่ำdtàm1cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn2trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)3nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)4chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)5thấp; không cao
- cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn
- trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)
- nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)
- chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)
- thấp; không cao
ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâu
- sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]
- trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)
- sâu sắc; mãnh liệt
- sâu