มุข(múk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
câu nói đùa; mảng miếng hài; điểm gây cười
một câu nói đùa, câu nói dí dỏm hoặc mảng hài kịch; cũng là điểm nhấn gây cười được dùng trong giải trí hoặc trò chuyện thông thường
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngมุขmúkมุขmúk1câu nói đùa; mảng miếng hài; điểm gây cười2hàng hiên; cổng vòm; phần hiên nhô ra3ngọc trai (từ cổ/văn chương)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1phần kết; kết cuộc; đoạn kết2tập cuối/phần cuốiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Anh ấy đã kể một câu chuyện hài hước nhưng lại không có câu chốt, nên mọi người đều im lặng.
2Danh từB2
hàng hiên; cổng vòm; phần hiên nhô ra
một phần nhô ra của tòa nhà, chẳng hạn như hàng hiên, hành lang có mái che hoặc cổng vòm ở lối vào (thuật ngữ kiến trúc)
Ví dụ
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มุขmúkมุขmúk1câu nói đùa; mảng miếng hài; điểm gây cười2hàng hiên; cổng vòm; phần hiên nhô ra3ngọc trai (từ cổ/văn chương)ยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maanhô ra; thò raหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รับลมráp lomรับลมráp lomhóng mát; hít thở không khí trong lànhยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenbuổi tối; chiều tối
Ngôi nhà gỗ cũ đó có một mái hiên nhô ra phía trước để ngồi hóng gió chiều.
3Danh từC1
ngọc trai (từ cổ/văn chương)
một thuật ngữ cổ hoặc dùng trong văn chương để chỉ ngọc trai; hiện nay không còn phổ biến
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naamiêu tả; khắc họa; kể lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)สวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítสร้อยมุขsôi múkสร้อยมุขsôi múkhiên nhô ra; tiền sảnh (kiến trúc Thái Lan)เม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểเรียงriangเรียงriang1xếp hàng; bày biện2liên tiếp; nối tiếp nhau3hàng; dãy (đã được sắp xếp)4sắp xếp; xếp theo thứ tựเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụงามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)
Một nhà thơ xưa đã mô tả rằng nàng công chúa đeo một chuỗi ngọc trai nhỏ được xâu lại rất đẹp.