ถ่อย(tòi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thô tục; thô bỉ; thô lỗ
thô tục, thô bỉ hoặc rất thô lỗ; thể hiện tư cách thấp kém.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtถ่อยtòiถ่อยtòi1thô tục; thô bỉ; thô lỗ2kẻ cặn bã; côn đồๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Đừng dùng những lời lẽ thô tục như vậy với người lớn tuổi.
2Danh từB2
kẻ cặn bã; côn đồ
một kẻ thô lỗ hoặc đê tiện; kẻ cặn bã hoặc côn đồ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiถ่อยtòiถ่อยtòi1thô tục; thô bỉ; thô lỗ2kẻ cặn bã; côn đồทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ là
Đừng dính líu đến nhóm đó; tất cả bọn họ chỉ là một lũ đê tiện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1hạ lưu; thô tục2chất lượng kém; cấp thấp
- hạ lưu; thô tục
- chất lượng kém; cấp thấp
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt2mang tính côn đồ; hay bắt nạt
- kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt
- mang tính côn đồ; hay bắt nạt
สถุลsà-tŭnสถุลsà-tŭn1thô tục; thô bỉ; tục tĩu2thô (không vi tế)
- thô tục; thô bỉ; tục tĩu
- thô (không vi tế)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt2người đam mê; người sành sỏi3có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ
- côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt
- người đam mê; người sành sỏi
- có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ
ไพร่prâiไพร่prâi1thấp kém; thô tục (miệt thị)2thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)
- thấp kém; thô tục (miệt thị)
- thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)