ตื้อ

dtʉ̂ʉ

Ý nghĩa

1Động từB1

quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép

Liên tục hỏi hoặc gây áp lực cho ai đó một cách dai dẳng; kèo nhèo để đòi câu trả lời hoặc một đặc ân.

Ví dụ

เขาkǎo ตื้อdtʉ̂ʉ ขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm เงินngən ทั้งวันtáng-wan จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt โทรศัพท์too-rá-sàp

Anh ta cứ nài nỉ mượn tiền cả ngày cho đến khi tôi phải tắt điện thoại.

Thêm 3 ví dụ

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ตื้อdtʉ̂ʉ แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ซื้อsʉ́ʉ ของเล่นkɔ̌ɔng-lên ไม่หยุดmâi-yùt จนjon แม่mɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng พาpaa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ร้านráan

Em trai tôi cứ nằng nặc đòi mẹ mua đồ chơi cho đến khi mẹ phải đưa nó ra khỏi cửa hàng.

เซลส์seen โทรมาtoo-maa ตื้อdtʉ̂ʉ ฉันchǎn ทุกเช้าtúk-cháao ทั้งที่táng-tîi ฉันchǎn บอกbɔ̀ɔk ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ว่าwâa ไม่สนใจmâi-sǒn-jai

Một nhân viên bán hàng cứ gọi điện làm phiền tôi mỗi sáng mặc dù tôi đã nói là mình không quan tâm.

เธอtəə ตื้อdtʉ̂ʉ ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo ส่งsòng อีเมลii-meen โทรหาtoo-hǎa และlɛ́อินบ็อกซ์in-bɔ́k เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รับráp เธอtəə ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii

Cô ấy liên tục gây áp lực với người tổ chức—gửi email, gọi điện và nhắn tin—để được lên sân khấu.

2Tính từB2

nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê

Miêu tả cảm giác nghẽn, nặng nề hoặc tê rần, chẳng hạn như nặng đầu, nghẹt mũi hoặc đau âm ỉ.

Ví dụ

หลังlǎng ตากฝนdtàak-fǒn หัวhǔua มันman ตื้อdtʉ̂ʉ คิดkít อะไรà-rai ก็gɔ̂ช้าcháa ไปหมดbpai-mòt เลยləəi ขอkɔ̌ɔ นอนพักnɔɔn-pák สักหน่อยsàk-nɔ̀i

Sau khi bị dính mưa, đầu tôi cảm thấy nặng trĩu và mụ mẫm, tôi không thể suy nghĩ rõ ràng, vì vậy tôi sẽ nằm nghỉ một lát.

Thêm 3 ví dụ

จมูกjà-mùuk ตื้อdtʉ̂ʉ ทั้งวันtáng-wan ทำให้tam-hâi ชิมchim รสอาหารrót-aa-hǎan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกɔ̀ɔk

Mũi tôi bị nghẹt cả ngày, khiến tôi khó cảm nhận được hương vị thức ăn.

พอpor ทำงานtam ngaan หน้าnâa คอมkom นานnaanๆ-สมองsà-mŏng เริ่มrêrm ตื้อdtêu เหมือนmĕuuan ความคิดkwaam kít ไม่mâi ไหลlăi เลยloie ต้องdtông ลุกlúk ไปbpai ยืดเส้นyêut sên

Sau khi làm việc với máy tính trong một thời gian dài, tâm trí tôi bắt đầu cảm thấy bế tắc, như thể các suy nghĩ không thể tuôn trào, vì vậy tôi phải đứng dậy và vươn vai.

ยาพาราyaa paa-raa ช่วยให้chûuai hâi ปวดbpùuat ลดลงlót long แต่ยังdtàe yang มีmee อาการaa-gaan ตื้อdtêuๆ-หนักnàkๆ-ที่têe ขมับkà-màp อยู่yòo ตลอดdtà-lòt

Paracetamol giúp giảm đau, nhưng vẫn luôn có cảm giác đau âm ỉ, nặng nề ở vùng thái dương.

3Trạng từB2

dai dẳng; nài nỉ

Một cách dai dẳng hoặc nài nỉ; không dễ dàng bỏ cuộc.

Ví dụ

เขาkǎo ตื้อdtʉ̂ʉ อยู่yùu ทั้งเช้าtáng-cháo จนjon ทุกคนtúk-kon ยอมyɔɔm ฟังfang ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə

Anh ấy cứ nài nỉ suốt cả buổi sáng cho đến khi mọi người đồng ý nghe đề xuất của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe ฉันchăn ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ไปแล้วbpai láew เขาkăo ก็gâw ยังyang ทักมาták maa ซ้ำๆsám-sám อย่างyàang ตื้อdtêu ไม่mâi เลิกlêrk

Ngay cả sau khi tôi đã từ chối, anh ấy vẫn liên tục nhắn tin một cách nài nỉ dai dẳng.

เธอter ถามtăam ตื้อdtêu อยู่yòo แบบนั้นbàep nán ใครๆkrai krai ก็gâw ลำบากใจlam-bàak jai ที่จะtêe jà ปฏิเสธbpà-dtì-sèt

Khi bạn cứ hỏi nài nỉ như vậy, thật khó để ai đó có thể từ chối.

นักการตลาดnák-gaan-dtà-làat โทรมาtoo-maa ตื้อdtʉ̂ʉ ไม่หยุดmâi-yùt จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng บล็อกblɔ́k เบอร์bəə

Nhân viên tiếp thị cứ gọi điện nài nỉ không ngừng, nên tôi đã phải chặn số đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtʉ̂ʉ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép

Từ đồng nghĩa

ตอแยdtɔɔ-yɛɛ

quấy rầy; làm phiền [ai đó]; kiếm chuyện (với)

เซ้าซี้sáo-síi

quấy rầy [ai đó]; lèo nhèo với [ai đó]

2nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê

Từ đồng nghĩa

ตันdtan

bị tắc; tắc nghẽn
tấn (đơn vị đo lường)
đặc; nguyên khối (không rỗng)
bí ý tưởng; bế tắc

มึนmʉn

chóng mặt; choáng váng
đờ đẫn; đầu óc mụ mị; lú lẫn

Chữ Thái

Từ blog

ตื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép

Từ đồng nghĩa

2nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê

Từ đồng nghĩa