ดึงดัน (dʉng-dan) — khăng khăng; cố chấp

Ý nghĩa

1Động từB2

khăng khăng; cố chấp

liên tục khăng khăng làm một việc gì đó một cách cứng đầu, từ chối lắng nghe hay thay đổi bất chấp lời khuyên hay sự phản đối

Ví dụ

เขาkăo ดึงดันdeung dan จะjà ไปเที่ยวbpai tîiao ทั้งๆtáng táng ที่têe เพื่อนๆpêuuan pêuuan เตือนdteuuan ว่าwâa พายุpaa-yú กำลังจะgam-lang jà เข้าkâo

Anh ấy khăng khăng đòi đi du lịch, mặc dù bạn bè đã cảnh báo rằng một cơn bão đang đến.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ แม่mɛ̂ɛ จะjà ห้ามhâam แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ดึงดันdʉng-dan จะjà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan กลางดึกglaang-dʉ̀k

Mặc dù mẹ đã cấm, cô ấy vẫn khăng khăng đòi rời khỏi nhà vào giữa đêm.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ยังคงyang-kong ดึงดันdʉng-dan ที่จะtîi-jà ใช้chái แผนpɛ̌ɛn เดิมdəəm ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ใหม่mài ที่tîi ชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ng ความเสี่ยงkwaam-sìiang

Người quản lý vẫn khăng khăng tiếp tục kế hoạch ban đầu, phớt lờ những dữ liệu mới chỉ ra các rủi ro.

รัฐบาลrát-tà-baan ดึงดันdʉng-dan ที่จะtîi-jà ผ่านpàan ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi ท่ามกลางtâam-glaang เสียงsǐiang คัดค้านkát-káan จากjàak ประชาชนbprà-chaa-chon จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Chính phủ đã khăng khăng thông qua dự luật này bất chấp sự phản đối rộng rãi từ công chúng.

2Tính từB2

cứng đầu; ngoan cố

miêu tả một người kiên quyết một cách vô lý và không chịu thay đổi ý định của mình

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ดึงดันdʉng-dan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ยอมyɔɔm ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ของkɔ̌ɔng ใครkrai

Anh ấy là một người bướng bỉnh; anh ấy hiếm khi lắng nghe lý lẽ của bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

นิสัยní-sǎi ดึงดันdʉng-dan ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้tam-hâi ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ได้dâai ยากyâak

Tính cách bướng bỉnh của cô ấy khiến cô ấy khó làm việc nhóm với những người khác.

การเป็นgaan-bpen ผู้นำpûu-nam ที่tîi ดึงดันdʉng-dan เกินไปgəən-bpai อาจàat ทำให้tam-hâi ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ไม่mâi กล้าglâa แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn ที่tîi เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot

Việc trở thành một nhà lãnh đạo quá bướng bỉnh có thể khiến cấp dưới sợ bày tỏ những ý kiến hữu ích.

ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ในตัวเองnai-dtuua-eeng เป็นbpen สิ่งที่ดีsìng-tîi-dii แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa มากไปmâak-bpai จนjon กลายเป็นglaai-bpen คนkon ดึงดันdʉng-dan ก็gɔ̂อาจàat ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐia ได้dâai

Tự tin vào bản thân là một điều tốt, nhưng nếu nó đi quá xa và khiến bạn trở thành một người bướng bỉnh, nó có thể dẫn đến những hậu quả tiêu cực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ดึงdʉngkéo; lôi (về phía mình)Phần 1

+

ดันdanđẩy (ai/cái gì)Phần 2

ดึงดันdʉng-dankhăng khăng; cố chấpTừ

Từ liên quan

1khăng khăng; cố chấp

Từ đồng nghĩa

ดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉng

bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu; ương ngạnh

Gần nghĩa

ตื้อdtʉ̂ʉ

dai dẳng; nài nỉ

ดันทุรังdan-tú-rang

cứng đầu; khăng khăng

More strongly disapproving, suggesting persistence despite obvious reasons to stop.

ยืนกรานyʉʉn-graan

khăng khăng; kiên định

ยืนยันyʉʉn-yan

khăng khăng, kiên quyết

2cứng đầu; ngoan cố

Từ đồng nghĩa

ดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉng

bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu; ương ngạnh

Gần nghĩa

หัวรั้นhǔua-rán

bướng bỉnh; ngoan cố

Emphasizes a headstrong disposition and refusal to listen to others.

ดันทุรังdan-tú-rang

cứng đầu; khăng khăng

Stronger and more disapproving, suggesting blind or unreasonable determination.

Từ trái nghĩa

ว่าง่ายwâa-ngâai

ngoan ngoãn; dễ bảo

Chữ Thái

Từ blog

ดึงดัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1khăng khăng; cố chấp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cứng đầu; ngoan cố

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa