สักหน่อย(sàk nòi)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

một chút; một ít; hơi

biểu thị một lượng, mức độ nhỏ hoặc khoảng thời gian ngắn; 'một chút', 'một ít', 'hơi' hoặc 'một lát', thường đứng sau động từ hoặc tính từ

Ví dụ

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị
Ly cà phê này hơi ngọt một chút.
2Trợ từB1

trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị

trợ từ đứng cuối câu hoặc sau động từ dùng để làm nhẹ sắc thái của câu mệnh lệnh, yêu cầu hoặc đề nghị; đại khái mang ý 'nhé' hoặc 'một chút'

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghịได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ giúp tôi được không?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
  • một chút; một ít
  • trợ từ lịch sự (yêu cầu)
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòitiểu từ làm dịu/mời mọc ('... một chút đi')

tiểu từ làm dịu/mời mọc ('... một chút đi')

สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1một chút2một ít
  • một chút
  • một ít
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1trợ từ thúc giục lịch sự: làm ơn; làm một chút2một chút; một lúc
  • trợ từ thúc giục lịch sự: làm ơn; làm một chút
  • một chút; một lúc
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1một chút; một ít2một chút3một lượng nhỏ
  • một chút; một ít
  • một chút
  • một lượng nhỏ

Phân tích từ

สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyPhần 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)Phần 2
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòimột chút; một ít; hơi