อ้างถึง(âang tĕung)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Tham chiếu: (tiêu đề thư)
được sử dụng làm tiêu đề trong thư từ chính thức để chỉ tài liệu, hồ sơ hoặc sự việc đang được nhắc đến (tương đương với "Re:" hoặc "Reference:")
Ví dụ
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]2Tham chiếu: (tiêu đề thư)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng10พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-komTháng Năm
Tham chiếu: Thư của bạn ngày 10 tháng 5.
2Động từB2
nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]
đề cập đến một người, sự vật, lời nói hoặc nguồn tài liệu trong lời nói hoặc bài viết, thường làm bằng chứng ủng hộ hoặc điểm so sánh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]2Tham chiếu: (tiêu đề thư)งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1nghiên cứu; công trình nghiên cứu2bài/báo cáo nghiên cứuชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy đã dẫn ra một nghiên cứu mới để hỗ trợ ý tưởng của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1tham khảo; trích dẫn2tài liệu tham khảo; trích dẫn3hệ thống/kiểu trích dẫn
- tham khảo; trích dẫn
- tài liệu tham khảo; trích dẫn
- hệ thống/kiểu trích dẫn
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói về
- đề cập; nhắc đến; ám chỉ
- thảo luận; bàn luận; nói về
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...
- nói về; đề cập đến; nhắc đến
- nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1ám chỉ; đề cập gián tiếp2động chạm; nhắc đến gây tổn hại
- ám chỉ; đề cập gián tiếp
- động chạm; nhắc đến gây tổn hại
อ้างâangอ้างâang1trích dẫn; dẫn chứng2viện cớ; lấy cớ3cho rằng; quả quyết
- trích dẫn; dẫn chứng
- viện cớ; lấy cớ
- cho rằng; quả quyết
Phân tích từ
+
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕungTham chiếu: (tiêu đề thư)