ตันๆ

dtan dtan

Ý nghĩa

1Tính từB1

bị tắc; bị nghẽn; nghẹt

Bị tắc hoặc nghẽn về mặt vật lý, chẳng hạn như đường ống, đường sá hoặc nghẹt mũi; không cho vật chất đi qua.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1mũi2mũi (của vật thể); vòiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bị tắc; bị nghẽn; nghẹt2trông chắc nịch; đậm người3đầu óc bế tắc; trống rỗngหายใจhăai jaiหายใจhăai jaithở; hô hấpไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian
Tôi bị ốm, nên mũi bị nghẹt và hơi khó thở.
Thêm 3 ví dụ
ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamในnaiอ่างล้างจานàang láang jaanตันๆdtan dtanอีกแล้วèek láewสงสัยsŏng săiต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaดูdoo
Ống thoát nước bồn rửa bát lại bị tắc rồi; chắc là tôi phải gọi thợ sửa ống nước thôi.
เย็นวันศุกร์yen wan sùkถนนtà-nŏnในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะjàตันๆdtan dtanเป็นพิเศษbpen pí-sètควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangดีๆdee dee
Vào các buổi tối thứ Sáu, đường phố ở Bangkok đặc biệt tắc nghẽn; bạn nên lập kế hoạch di chuyển kỹ lưỡng.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaท่อแอร์tôr aeตันๆdtan dtanเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnและláeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkสะสมsà-sŏmอยู่yòoมากmâakจึงjeungทำให้tam hâiแอร์aeไม่mâiเย็นyenและláeมีmeeน้ำหยดnám yòt
Kỹ thuật viên nói rằng ống máy điều hòa bị tắc do tích tụ nhiều bụi bẩn, khiến máy không làm mát được và bị rò rỉ nước.
2Tính từB1

trông chắc nịch; đậm người

Có vẻ ngoài chắc nịch, vuông vức hoặc đậm người; dùng cho cơ thể hoặc đồ vật trông dày và rắn chắc.

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bị tắc; bị nghẽn; nghẹt2trông chắc nịch; đậm người3đầu óc bế tắc; trống rỗngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chất
Em trai tôi có vóc dáng đậm người vì nó thích ăn và không thích tập thể dục.
Thêm 3 ví dụ
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสไตล์sà-dtaaiนี้néeจะjàดูdooตันๆdtan dtanหนักๆnàk nàkเหมาะกับmòr gàpบ้านbâanที่têeมีmeeพื้นที่púen têeกว้างขวางgwâang-kwăang
Phong cách nội thất này trông chắc chắn và nặng nề, phù hợp với một ngôi nhà có không gian rộng rãi.
นักยกน้ำหนักnák yók nám-nàkคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangตันๆdtan dtanแต่dtàeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Vận động viên cử tạ đó có vóc dáng đậm người, nhưng đầy những cơ bắp cuồn cuộn.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkรถrótคันkanนี้néeจะjàดูdooตันๆdtan dtanเหมือนmĕuuanรถถังrót tăngแต่dtàeมันmanกลับglàpมีmeeสมรรถนะsà-mát-tá-náการขับขี่gaan kàp kèeที่têeปราดเปรียวbpràat bpriiaoอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Mặc dù ngoại thất của chiếc xe này trông vuông vức như một chiếc xe tăng, nhưng thật ngạc nhiên là nó có hiệu suất lái cực kỳ linh hoạt.
3Tính từB1

đầu óc bế tắc; trống rỗng

Cảm thấy đầu óc bế tắc, không thể nghĩ ra ý tưởng hay giải quyết vấn đề; tâm trí như bị nghẽn lại.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bị tắc; bị nghẽn; nghẹt2trông chắc nịch; đậm người3đầu óc bế tắc; trống rỗngคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay đầu óc tôi cứ bí, tôi không thể nghĩ ra ý tưởng nào cho công việc cả.
Thêm 3 ví dụ
พอเจอpo jerปัญหาbpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónสมองsà-mŏngผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmตันๆdtan dtanต้องdtôngขอkŏrเวลาway-laaไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักครู่sàk krôo
Khi đối mặt với một vấn đề phức tạp, não tôi bắt đầu cảm thấy bế tắc; tôi cần dành một chút thời gian để nghỉ ngơi đầu óc.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหัวhŭuaตันๆdtan dtanคิดkítไอเดียai-diiaใหม่màiไม่mâiออกòkลองlongเปลี่ยนbplìianบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanดูสิdoo sì
Nếu bạn cảm thấy đầu óc bế tắc và không thể nghĩ ra những ý tưởng mới, hãy thử thay đổi môi trường làm việc.
นักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konมักจะmák jàประสบbprà-sòpกับgàpภาวะpaa-wáสมองsà-mŏngตันๆdtan dtanซึ่งsêungทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanต่อdtòได้dâiเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Nhiều nhà văn thường trải qua tình trạng bế tắc trí óc, điều này khiến họ không thể tiếp tục công việc sáng tạo trong một thời gian dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตันๆ đọc là ตัน-ตัน?

dtan dtan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——