ฝ่ายหญิง(fàai yĭng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phe nữ; phía nữ
phe nữ hoặc nhóm nữ trong một tình huống, cuộc tranh chấp, cuộc thi hoặc sự sắp xếp
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1bóng chuyền (môn thể thao)2quả bóng chuyềnวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1phe nữ; phía nữ2nhà gái3người nữ; đằng gáiชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สามเซ็ตsăam sétสามเซ็ตsăam sétthể thức 3 ván; trận đấu 3 vánรวดrûuatรวดrûuat1tất cả cùng một lúc; làm một lèo2toàn bộ; tất cả (từ bổ nghĩa)
Trong trận đấu bóng chuyền hôm nay, đội nữ đã thắng ba hiệp liên tiếp.
2Danh từB1
nhà gái
cô dâu cùng gia đình hoặc người đại diện của cô dâu trong ngữ cảnh đám cưới
Ví dụ
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâathọ hàng; người thân (tập hợp)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1phe nữ; phía nữ2nhà gái3người nữ; đằng gáiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cưới
Họ hàng bên nhà gái đã từ các tỉnh khác đến để tham dự đám cưới.
3Danh từB1
người nữ; đằng gái
người phụ nữ hoặc đối tác nữ khi đề cập đến hai phía hoặc hai người (ví dụ: trong một mối quan hệ hoặc một vụ án)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1phe nữ; phía nữ2nhà gái3người nữ; đằng gáiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนหาเงินkon hăa ngernคนหาเงินkon hăa ngerntrụ cột gia đình; người kiếm tiềnเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)
Trong mối quan hệ này, người phụ nữ kiếm tiền giỏi hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaPhần 1
+
ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngphe nữ; phía nữ