ฝ่ายใน
fàai-naiÝ nghĩa
1Danh từB2
bà xã; vợ (hài hước / trang trọng)
Một cách nói lịch sự hoặc hài hước để ám chỉ vợ của một người đàn ông.
Ví dụ
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vẫn giữ nguyên; không thay đổi4bền lâu; trường tồn5vững chắc; kiên định; ổn định6giữ; duy trì; bảo tồn7ngô; bắp (tiếng Thái miền Nam)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuatrình diện; điểm danh (với nhà chức trách)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1bà xã; vợ (hài hước / trang trọng)2Hậu cung (trong Hoàng cung)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây
Tối nay chắc tôi không đi uống được rồi; tôi phải về nhà trình diện với "nội tướng" trước đã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
Mỗi khi tôi muốn mua món đồ lớn nào đó cho gia đình, tôi đều phải đợi "bà xã" phê duyệt ngân sách trước.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiกล้าglâaหือhʉ̌ʉกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยləəiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiฝ่ายในfàai-nai
Bạn tôi chẳng bao giờ dám cãi lời vợ. Anh ấy nói mọi quyền quyết định đều nằm trong tay "nửa kia" của mình.
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
Sau khi thảo luận kỹ lưỡng với vợ ("nội tướng"), giờ tôi đã quyết định chấp nhận lời đề nghị công việc mới này.
2Danh từC1
Hậu cung (trong Hoàng cung)
Thuật ngữ lịch sử chỉ khu vực trong Hoàng cung Thái Lan dành riêng cho hậu phi, công chúa và nữ quan; hoặc những người phụ nữ sống tại khu vực này.
Ví dụ
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้níiนี้níi1này2cái nàyเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítcâu chuyện cuộc đờiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiphụ nữ (trang trọng); nữ giớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เขตkèetเขตkèet1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1bà xã; vợ (hài hước / trang trọng)2Hậu cung (trong Hoàng cung)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tự5
Cuốn sách này kể về những câu chuyện cuộc đời của những người phụ nữ trong Nội cung dưới triều đại Vua Rama V.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Trong quá khứ, khu vực hoàng gia bên trong, còn được gọi là Nội cung (Fai Nai), là khu vực cấm đối với đàn ông bên ngoài.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Các cung nữ trong Nội cung không chỉ có nhiệm vụ phục vụ nhà vua mà còn đóng vai trò quan trọng trong việc bảo tồn nghệ thuật và văn hóa của hoàng triều.
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเจ้าจอมjâao-jɔɔmหม่อมmɔ̀ɔmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าศึกษาnâa-sʉ̀k-sǎaอย่างยิ่งyàang-yîng
Những giai thoại lịch sử về các cuộc xung đột và chính trị giữa các vương phi và phi tần trong Nội cung là một chủ đề nghiên cứu hấp dẫn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
fàai
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaphe; bên; nhómPhần 1
+
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)trong; bên trongPhần 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naibà xã; vợ (hài hước / trang trọng)bà xã; vợ (hài hước / trang trọng)Từ