ชาววัง
chaao-wangÝ nghĩa
1Danh từB2
người trong hoàng cung; cận thần
những người sống hoặc làm việc trong cung điện hoàng gia, chẳng hạn như cận thần và người hầu; cũng chỉ những người được dạy dỗ theo truyền thống và lễ nghi cung đình
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ชาววังchaao-wangชาววังchaao-wang1người trong hoàng cung; cận thần2phong cách cung đình; tinh tế (định ngữ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiđảm nhận [nhiệm vụ/vai trò/trách nhiệm]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əiเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əingự thiện; thức ăn dành cho vua
Bà tôi từng là một người trong cung chịu trách nhiệm giám sát đồ ăn hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Trong quá khứ, cuộc sống của những người trong cung điện đầy rẫy những quy tắc và nghi lễ nghiêm ngặt.
ธรรมเนียมtam-niiamการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiชาววังchaao-wangได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔi
Tục lệ quỳ lạy là điều mà những người hầu cận trong cung điện đã được truyền thụ từ khi còn nhỏ.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเล่าlâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapว่าwâaชาววังchaao-wangเป็นbpenผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔung
Những câu chuyện truyền lại thường khắc họa những người trong cung điện là những cá nhân có kỹ năng thủ công tinh xảo.
2Tính từB2
phong cách cung đình; tinh tế (định ngữ)
miêu tả một phong cách từ cung đình, đặc biệt là những công việc hay thao tác nấu ăn đòi hỏi sự tinh tế, cẩn thận (ví dụ: ẩm thực cung đình)
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-mainhẹ nhàng; êm ái; tinh tếเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)สูตรsòotสูตรsòot1công thức nấu ăn; bản hướng dẫn2công thức; phương trình; biểu thức3phương pháp; quy trình chuẩn4kinh Phật; bài thuyết pháp Phật giáoชาววังchaao wangชาววังchaao wang1người trong hoàng cung; cận thần2phong cách cung đình; tinh tế (định ngữ)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)2thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)
Thức ăn tại nhà hàng này có hương vị tinh tế; đó là một công thức nấu ăn kiểu cung đình thực thụ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəแกะสลักgɛ̀-sà-làkผลไม้pǒn-lá-máaiได้dâaiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakคงจะkong-jàเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiการทำgaan-tamแบบbɛ̀ɛpชาววังchaao-wangมาmaa
Cô ấy tỉa trái cây rất đẹp, chắc hẳn cô ấy đã học theo phương pháp kiểu cung đình.
ขนมไทยkà-nǒm-taiตำรับdtam-rápชาววังchaao-wangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจัดวางgaan-jàt-waangที่tîiประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamอีกด้วยìik-dûuai
Các món tráng miệng Thái Lan kiểu cung đình không chỉ có hương vị đậm đà mà còn đòi hỏi cách trình bày tinh tế và đẹp mắt.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangผัดกะเพราpàt gà-praoธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeพอporทำเป็นtam bpenสูตรsòotชาววังchaao wangแล้วláeoก็gâwดูdooมีคุณค่าmee kun-kâaและláeน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Mặc dù chỉ là món thịt xào húng quế đơn giản, nhưng khi được chế biến theo công thức kiểu cung đình, nó ngay lập tức trông giá trị và hấp dẫn hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
chaao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
วังwangวังwang1cung điện; hoàng cung2vực nước sâu trên sông3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)cung điện; hoàng cungPhần 2
ชาววังchaao-wangชาววังchaao-wangngười trong hoàng cung; cận thầnngười trong hoàng cung; cận thầnTừ