ถวายตัว
tà-wăai dtuua
Ý nghĩa
1Danh từC1
dâng mình phục vụ hoàng gia
Chính thức tiến cử hoặc cống hiến bản thân để phụng sự quân vương hoặc người có địa vị cao/linh thiêng (ví dụ: làm người hầu hạ trong trào đình).
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1dâng mình phục vụ hoàng gia2hiến dâng bản thân (cho thần linh hoặc tôn giáo)3[từ cổ] tiến cung (làm phi tần)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoในวังnai wangในวังnai wangtrong cung điện
Ngày xưa, trẻ em sinh ra trong các gia đình quý tộc thường được gửi vào cung để hầu hạ.
2Danh từC1
hiến dâng bản thân (cho thần linh hoặc tôn giáo)
Dâng mình theo ý nghĩa tôn giáo, cống hiến cuộc đời hoặc sự phục vụ của bản thân cho một vị thần linh hay sứ mệnh tôn giáo.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat cheexuất gia làm nữ tu Phật giáo (mae chi)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1dâng mình phục vụ hoàng gia2hiến dâng bản thân (cho thần linh hoặc tôn giáo)3[từ cổ] tiến cung (làm phi tần)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đời
Cô ấy quyết định đi tu và cống hiến cả cuộc đời mình để phụng sự Phật giáo.
3Danh từC2
[từ cổ] tiến cung (làm phi tần)
Cách dùng trong lịch sử: tiến cử bản thân với quân vương để làm phi tần trong hậu cung.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatphim truyền hình lịch sử; kịch lịch sửเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền đi进วังwangวังwang1vực nước sâu trên sông2cung điện; hoàng cung3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1dâng mình phục vụ hoàng gia2hiến dâng bản thân (cho thần linh hoặc tôn giáo)3[từ cổ] tiến cung (làm phi tần)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏmphi tần; cung phi
Trong bộ phim truyền hình lịch sử này, nhân vật chính đã được đưa vào cung để được tiến cung làm phi tần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuuadâng mình phục vụ hoàng gia