รับใช้
ráp chái
Ý nghĩa
1Danh từB1
phục vụ; hầu hạ
phục vụ hoặc làm việc cho ai đó, thực hiện nhiệm vụ hoặc giúp đỡ họ
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayngười giàu; giới nhà giàu
Bác của tôi từng làm người giúp việc trong một gia đình giàu có.
2Danh từB2
phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)
phục vụ với tư cách chính thức hoặc trong một tổ chức, chẳng hạn như phục vụ chủ nhân, hoàng gia hoặc quốc gia
Ví dụ
ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiđàn ông Thái Lanทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)
Mọi người đàn ông Thái Lan đều có nghĩa vụ phụng sự tổ quốc bằng cách trở thành quân nhân.
3Danh từB2
sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảo
câu nói lịch sự thể hiện sự sẵn sàng giúp đỡ hoặc nhận lệnh, đặc biệt được dùng bởi người hầu, nhân viên, hoặc trong các bối cảnh trang trọng
Ví dụ
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp1nhân viên lễ tân/nhân viên trực quầy lễ tân2nhân viên tiếp đón/chào khách; tiếp viênกล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaichào hỏi [ai đó]แขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดิฉันdì-chănดิฉันdì-chăntôi (người nói là nữ; lịch sự/trang trọng)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơคะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Nhân viên lễ tân chào đón vị khách vừa mới đến và nói: "Xin chào, tôi có thể giúp gì cho quý khách không ạ?"
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiphục vụ; hầu hạ