รับใช้ (ráp-chái) — phục vụ; hầu hạ

Ý nghĩa

1Động từB1

phục vụ; hầu hạ

phục vụ hoặc làm việc cho ai đó, thực hiện nhiệm vụ hoặc giúp đỡ họ

Ví dụ

ป้าbpâa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เคยkəəi ไปทำงานbpai-tam-ngaan รับใช้ráp-chái ในบ้านnai-bâan คนรวยkon-ruuai

Bác của tôi từng làm người giúp việc trong một gia đình giàu có.

Thêm 7 ví dụ

เธอtəə จากjàak บ้านนาbâan-naa เข้ามาkâo-maa ในnai กรุงเทพฯgrung-têep เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan รับใช้ráp-chái ช่วยchûuai ดูแลduu-lɛɛ ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ้านbâan ให้hâi เจ้านายjâo-naai

Cô ấy rời quê nhà để đến Bangkok làm việc cho một gia đình, giúp dọn dẹp nhà cửa cho chủ của mình.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan รับใช้ráp-chái อย่างหนักyàang-nàk เพื่อpʉ̂ʉa หาเงินhǎa-ngən ส่งsòng ตัวเองdtuua-eeng เรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ

Anh ấy phải làm việc vất vả để phục vụ người khác nhằm kiếm tiền trang trải cho việc học của mình.

ด้วยdûuai ความkwaam สำนึกsǎm-nʉ́k ในnai บุญคุณbun-kun เขาkǎo จึงjʉng อาสาaa-sǎa รับใช้ráp-chái ดูแลduu-lɛɛ ชายชราchaai-chá-raa ผู้pûu มีmii พระคุณprá-kun โดยdooi ไม่mâi หวังwǎng สิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn

Vì lòng biết ơn, anh ấy đã tình nguyện phục vụ và chăm sóc vị ân nhân cao tuổi mà không hy vọng nhận lại bất cứ điều gì.

ชายไทยchaai-tai ทุกคนtúk-kon มีหน้าที่mii-nâa-tîi รับใช้ráp-chái ชาติchâat ด้วยdûuai การเป็นgaan-bpen ทหารtá-hǎan

Mọi người đàn ông Thái Lan đều có nghĩa vụ phụng sự tổ quốc bằng cách trở thành quân nhân.

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan ที่ดีtîi-dii ควรkuuan ยึดมั่นyʉ́t-mân ในnai การรับใช้gaan-ráp-chái ประชาชนbprà-chaa-chon และlɛ́ประเทศชาติbprà-têet-châat เป็นสำคัญbpen-sǎm-kan

Một công chức tốt nên tận tụy phục vụ nhân dân và đất nước trên hết.

ตระกูลdtrà-guun ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ได้รับdâi-ráp ใช้chái ราชวงศ์râat-chá-wong มาmaa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เกียรติยศgìiat-dtì-yót สูงสุดsǔung-sùt

Gia đình anh ấy đã phụng sự vương triều qua nhiều thế hệ, điều này được coi là vinh dự cao quý nhất.

ท่านทูตtân-tûut ได้dâai อุทิศตนù-tít-dton เพื่อpʉ̂ʉa รับใช้ráp-chái ประเทศชาติbprà-têet-châat ในnai ต่างแดนdtàang-dɛɛn มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt ชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan

Ngài đại sứ đã cống hiến hết mình để phụng sự tổ quốc ở nước ngoài trong suốt sự nghiệp của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รับrápnhận; nhận đượcPhần 1

+

ใช้cháidùng; sử dụngPhần 2

รับใช้ráp-cháiphục vụ; hầu hạTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ปรนนิบัติbpron-ní-bàt

hầu hạ; phục vụ [ai đó] chu đáo

Emphasizes attentive personal care and comfort, with a more formal tone.

ถวายtà-wǎai

phục vụ (hoàng gia/nhà sư)

บริการbɔɔ-rí-gaan

phục vụ; cung cấp dịch vụ

Typically means serving customers or service users, rather than working for someone in a subordinate role.

Chữ Thái

Từ blog

รับใช้

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa