การเพ่ง (gaan pêng) — sự tập trung; sự chú tâm

1Danh từB2

sự tập trung; sự chú tâm

hành động hướng tâm trí một cách chăm chú vào một đối tượng, nhiệm vụ hoặc ý tưởng; sự tập trung tinh thần.

Ví dụ

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàat ข้อkô นี้née ยากมากyâak mâak ต้องdtông ใช้chái การเพ่งgaan pêng สมาธิsà-maa-tí อย่างสูงyàang sŏong ในnai การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai

Bài tập toán này rất khó; nó đòi hỏi sự tập trung cao độ để có thể hiểu được.

Thêm 3 ví dụ

นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graem ต้องdtông ใช้chái การเพ่งgaan pêng สมาธิsà-maa-tí เป็นเวลานานbpen wee-laa naan เพื่อpêuua หาhăa ข้อผิดพลาดkôr pìt plâat ในnai โค้ดkóht

Một lập trình viên cần phải tập trung trí óc trong thời gian dài để tìm ra các lỗi trong mã nguồn.

การเพ่งgaan pêng ความสนใจkwaam sŏn jai ไปที่bpai têe เป้าหมายbpâo măai เดียวdiiao เป็นbpen กุญแจสำคัญgun-jae săm-kan สู่sòo ความสำเร็จkwaam săm-rèt ในnai การทำงานgaan tam ngaan ที่têe ซับซ้อนsáp són

Việc tập trung tâm trí vào một mục tiêu duy nhất là chìa khóa dẫn đến thành công trong những công việc phức tạp.

นักวิจัยnák wí-jai ต้องdtông อาศัยaa-săi การเพ่งgaan pêng พินิจpí-nít ข้อมูลkôr moon อย่างละเอียดyàang lá-ìiat ถี่ถ้วนtèe túuan เพื่อpêuua ค้นหาkón hăa รูปแบบrôop bàep ที่têe ซ่อนอยู่sôn yòo

Các nhà nghiên cứu phải dựa vào việc tập trung cao độ vào dữ liệu để khám phá ra các quy luật ẩn giấu.

2Danh từB2

cái nhìn chằm chằm; sự nhìn đăm đăm

hành động nhìn chăm chú và đăm đăm vào một thứ gì đó; cái nhìn kiên định, không chớp mắt.

Ví dụ

การเพ่งgaan pêng หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêr นานเกินไปnaan gern bpai ทำให้tam hâi ฉันchăn ปวดตาbpùuat dtaa

Nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính quá lâu làm tôi bị đau mắt.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn การเพ่งgaan pêng มองmong ของkŏng เด็กdèk คนkon นั้นnán ไปที่bpai têe ของเล่นkŏng lên ในnai ร้านráan มันman ชัดเจนchát-jen ว่าwâa เขาkăo อยากได้yàak dâi มากmâak

Tôi đã thấy đứa trẻ đó nhìn chằm chằm không rời mắt vào món đồ chơi trong cửa hàng; rõ ràng là nó rất muốn có được nó.

การเพ่งgaan pêng มองmong วัตถุwát-tù ชิ้นchín เล็กๆlék lék ในnai ที่têe แสงsăeng น้อยnói เป็นเวลานานbpen wee-laa naan อาจàat ทำให้tam hâi สายตาsăai dtaa เสียsĭia ได้dâi

Nhìn chăm chú vào một vật nhỏ trong điều kiện thiếu sáng trong thời gian dài có thể làm hỏng thị lực của bạn.

นักสืบnák sèup ทำการtam gaan เพ่งมองpêng mong รอยเลือดroi lêuuat จางๆjaang jaang บนbon พรมprom อย่างyàang ไม่mâi ละสายตาlá săai dtaa พยายามpà-yaa-yaam หาhăa เบาะแสbɔ̀ săe เพิ่มเติมpêrm dterm

Thám tử nhìn chằm chằm không rời mắt vào vết máu mờ trên thảm, cố gắng tìm thêm manh mối.

3Danh từC1

sự tập trung trong thiền; thiền định

sự chú ý tập trung trong thiền định, đặc biệt là trong thực hành Phật giáo (ví dụ: kasina), nhằm nuôi dưỡng sự tập trung bền bỉ.

Ví dụ

ผู้pôo เริ่มrêrm ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam มักจะmák jà ฝึกfèuk การเพ่งgaan pêng ลมlom หายใจเข้าออกhăai jai kâo òk เพื่อpêuua สร้างsâang สมาธิsà-maa-tí เบื้องต้นbêuuang dtôn

Những người mới bắt đầu thực hành thiền thường tập trung chú ý vào hơi thở để xây dựng sự tập trung ban đầu.

Thêm 3 ví dụ

การเพ่งgaan pêng กสิณgà-sĭn เป็นbpen วิธีwí-tee ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí แบบbàep หนึ่งnèung โดยdoi ให้hâi จิตjìt จดจ่อjòt jòr อยู่yòo กับgàp วัตถุwát-tù เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao จนjon เกิดเป็นgèrt bpen ภาพนิมิตpâap ní-mít

Thiền Kasina là một phương pháp rèn luyện sự tập trung, trong đó tâm trí tập trung vào một đối tượng duy nhất cho đến khi một hình ảnh tâm thức hiện ra.

เมื่อmêuua กำลังgam-lang แห่งhàeng การเพ่งgaan pêng ในnai สมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăan แก่กล้าgàe glâa ขึ้นkêun ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt จะสามารถjà săa-mâat เข้าถึงkâo tĕung ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt ได้dâi

Khi khả năng tập trung trong thiền định chín muồi, hành giả có thể đạt được trạng thái Thiền Na.

พระอาจารย์prá aa-jaan สอนsŏn ว่าwâa หัวใจhŭua jai ของkŏng การเพ่งgaan pêng กสิณgà-sĭn ดินdin คือkeu การgaan บริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mít จนjon จิตjìt รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèung ไม่ใช่mâi châi มองmong ด้วยdûuay ตาdtaa เนื้อnéuua

Vị thầy dạy rằng cốt lõi của thiền định đất-kasina là sự lặp lại tập trung vào ấn tướng tâm thức cho đến khi tâm nhất vị, chứ không chỉ là nhìn bằng mắt thường.

การเพ่ง(gaan pêng)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Phân tích từ