การฉุด
gaan-chùtÝ nghĩa
1Danh từA2
kéo mạnh; lôi
Việc kéo hoặc lôi một người hay vật bằng lực mạnh, thường phải thắng sự chống cự hoặc lực cản.
Ví dụ
การฉุดgaan chùtการฉุดgaan chùt1kéo mạnh; lôi2bắt cóc3kìm hãm; kéo xuốngแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3tay áoแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)5đắt; giá chát (khẩu ngữ)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thương
Kéo mạnh cánh tay của ai đó sẽ khiến họ đau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy giúp con chó bằng cách kéo nó lên khỏi hố.
Việc kéo bạn tôi ra khỏi nước khiến tôi bị đau cánh tay.
การฉุดgaan chùtคนkonที่têeล้มlómขึ้นkêunมาแรงmaa raengๆ-อาจàatทำให้tam hâiเขาkăoบาดเจ็บbàat jèpจึงjeungควรkuuanค่อยkôiๆ-ช่วยchûuaiพยุงpà-yungแทนtaen
Kéo mạnh một người đứng dậy sau khi họ bị ngã có thể khiến họ bị thương, vì vậy thay vào đó bạn nên nhẹ nhàng đỡ họ.
2Danh từB2
bắt cóc
Việc dùng vũ lực bắt và đưa một người đi trái với ý muốn của họ, đặc biệt là phụ nữ hoặc bé gái.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngđược thông báoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1kéo mạnh; lôi2bắt cóc3kìm hãm; kéo xuốngหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaothiếu nữ; cô gái trẻขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótlên xeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèethiện trường sự việc; hiện trường
Cảnh sát nhận được tin báo rằng một cô gái trẻ đã bị ép lên xe và đưa đi, nên họ vội đến hiện trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การฉุดgaan-chùtหญิงสาวyǐng-sǎaoไปbpaiกักขังgàk-kǎngเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamไม่ใช่mâi-châiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Bắt cóc một cô gái trẻ và giam giữ cô ấy là hành vi phạm tội, không phải chuyện riêng giữa hai người yêu nhau.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเคยkəəiคบหาkóp-hǎaกันganแต่dtɛ̀ɛการฉุดgaan-chùtเธอtəəไปbpaiกักขังgàk-kǎngโดยdooiไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmก็gɔ̂เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Mặc dù thủ phạm cho rằng mình và cô ấy từng có quan hệ tình cảm, việc bắt cóc và giam giữ cô ấy trái ý muốn vẫn là hành vi phạm tội.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าการwâa gaanฉุดchùtหญิงสาวyĭng săaoขึ้นรถkêun rótแล้วláeoพาpaaตัวdtuuaไปbpaiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonที่อยู่têe yòoใกล้glâiๆ-แทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaตั้งตัวdtâng dtuua
Một nhân chứng cho biết cô gái trẻ bị ép lên xe và đưa đi nhanh đến mức những người ở gần hầu như không kịp phản ứng.
3Danh từB2
kìm hãm; kéo xuống
Việc cản trở sự tiến triển hoặc khiến hiệu quả hoạt động, giá trị hay các điều kiện khác suy giảm.
Ví dụ
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1điểm; điểm số2phiếu bầuวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2lượng từ: môn học/khóa học3kiến thức; kỹ năng; chuyên môn4thuật huyền bí; phép thuậtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàattoán học; toánที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต่ำdtàmต่ำdtàm1thấp; không cao2cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn3trầm; thấp (giọng hoặc âm)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1có liên quan; đóng vai trò2có phần; có cổ phầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1kéo mạnh; lôi2bắt cóc3kìm hãm; kéo xuốngเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiađiểm trung bình; GPAของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Điểm toán thấp của anh ấy góp phần kéo điểm trung bình của anh ấy xuống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiสินsǐnค้าขายkáa-kǎaiยากyâakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngร้านráanด้วยdûuai
Chi phí vận chuyển cao hơn không chỉ khiến sản phẩm khó bán hơn mà còn góp phần làm giảm lợi nhuận của cửa hàng.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaหนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพราะprɔ́ประชาชนbprà-chaa-chonเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสำหรับsǎm-ràpใช้จ่ายchái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Các nhà phân tích cho rằng nợ hộ gia đình gia tăng góp phần làm chậm tăng trưởng kinh tế vì người dân còn ít tiền hơn để chi tiêu.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiเฉลี่ยchà-lìiaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanยังyangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการฉุดgaan-chùtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Mặc dù thu nhập trung bình đã tăng, những lo ngại về sự ổn định việc làm vẫn là một yếu tố quan trọng làm suy giảm niềm tin của người tiêu dùng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ฉุดchùtฉุดchùt1kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)2bắt cóc; cưỡng ép đưa đi3kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)Phần 2
การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùtkéo mạnh; lôikéo mạnh; lôiTừ