กร่อย

gròi

Ý nghĩa

1Tính từA2

lợ; hơi mặn

Có vị hơi mặn, đặc biệt dùng để chỉ nước pha trộn giữa nước ngọt và nước biển.

Ví dụ

น้ำnáam นี้née กร่อยgròi นิดหน่อยnít nòi

Nước này có vị hơi mặn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan น้ำnáam ในnai คลองklong กร่อยgròi เพราะpráw น้ำทะเลnám tá-lay ไหลlăi เข้ามาkâo maa

Hôm qua, nước trong kênh có vị lợ vì nước biển đã tràn vào.

น้ำnáam บ่อbòr นี้née กร่อยgròi เราrao เลยloie ซื้อséu น้ำnáam มาmaa ดื่มdèum แทนtaen

Nước trong giếng này có vị lợ, nên chúng tôi đã mua nước uống thay thế.

ช่วงchûuang หน้าแล้งnâa láeng น้ำnáam ในnai แม่น้ำmâe nám แถวบ้านtăeo bâan เริ่มrêrm กร่อยgròi เพราะpráw มีmee น้ำจืดnáam jèut ไหลลงมาlăi long maa น้อยnói และláe น้ำทะเลnám tá-lay หนุนnŭn สูงsŏong

Vào mùa khô, nước sông gần nhà chúng tôi bắt đầu trở nên lợ vì lượng nước ngọt chảy xuôi dòng giảm đi và nước biển dâng cao, lấn sâu hơn vào đất liền.

2Tính từB1

mất vui; tẻ nhạt

Đáng thất vọng hoặc không sôi động như mong đợi; làm mất hứng, tẻ nhạt.

Ví dụ

พอpor เขาkăo เริ่มrêrm พูดpôot เรื่องงานrêuuang ngaan ปาร์ตี้bpaa-dtêe ก็gâw กร่อยgròi เลยloie

Khi anh ấy bắt đầu nói về công việc, bầu không khí bữa tiệc đã mất vui.

Thêm 3 ví dụ

ทริปtríp ของเราkŏng rao กร่อยgròi ไปbpai นิดหน่อยnít nòi เพราะpráw ฝนตกfŏn dtòk ตลอดทางdtà-lòt taang

Chuyến đi của chúng tôi hơi mất vui một chút vì trời mưa suốt dọc đường.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai วงสนทนาwong sŏn-tá-naa กร่อยgròi ลงlong ทันทีtan tee เมื่อmêuua มีmee คนพูดkon pôot จาjaa ไม่mâi ให้เกียรติhâi gìiat กันgan

Bầu không khí trong cuộc thảo luận ngay lập tức trở nên gượng gạo khi có người nói chuyện thiếu tôn trọng.

การแสดงgaan sà-daeng จบลงjòp long อย่างyàang กร่อยๆgròi gròi ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบkwaam ngîiap ของkŏng ผู้ชมpôo chom ที่têe ดูdoo ไม่mâi ประทับใจbprà-táp jai นักnák

Buổi biểu diễn kết thúc một cách tẻ nhạt trong sự im lặng của những khán giả có vẻ không mấy ấn tượng.

3Tính từB1

nhạt nhẽo; không ngon miệng

Thiếu hương vị thơm ngon hoặc đậm đà, đặc biệt khi nói về thức ăn.

Ví dụ

ส้มsôm ลูกlôok นี้née รสrót กร่อยgròi ไม่mâi หวานwăan เลยloie

Quả cam này có vị nhạt và chẳng ngọt chút nào.

Thêm 3 ví dụ

แตงโมdtaeng moh ลูกlôok นี้née สีแดงsĕe daeng สวยsŭuai แต่dtàe กินgin แล้วláeo กร่อยgròi ไม่mâi หวานwăan อย่างที่yàang têe คิดkít

Quả dưa hấu này có màu đỏ rất đẹp, nhưng vị lại nhạt và không ngọt như tôi mong đợi.

สับปะรดsàp-bpà-rót ที่têe ซื้อséu มาmaa วันนี้wan née รสrót กร่อยgròi ฉันchăn เลยloie เอาไปao bpai ปั่นbpàn กับgàp น้ำผึ้งnám pêung

Quả dứa tôi mua hôm nay có vị nhạt, nên tôi đã xay nó với mật ong.

Mặc dù những quả xoài đã chín vàng rất đẹp, thịt quả lại có vị nhạt vì chúng đã được hái khi còn quá non.

Từ liên quan

1lợ; hơi mặn

Gần nghĩa

เค็มๆkem-kem

hơi mặn

เค็มkem

mặn

รสเค็มrót-kem

mặn (về vị)

2mất vui; tẻ nhạt

Gần nghĩa

จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt

tẻ nhạt; vô hồn

Emphasizes lack of interest or liveliness rather than disappointed expectations or a spoiled mood.

แป๊กbpɛ́ɛk

thất bại; xịt; nhạt nhẽo

เสียรสชาติsǐia-rót-châat

mất cả hứng; làm cụt hứng

Từ trái nghĩa

สนุกsà-nùk

vui; thú vị

3nhạt nhẽo; không ngon miệng

Từ đồng nghĩa

จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt

nhạt nhẽo; vô vị

Gần nghĩa

จืดjʉ̀ʉt

nhạt; nhạt nhẽo

Emphasizes weak flavor or insufficient seasoning and need not imply that the food tastes unpleasant.

Từ trái nghĩa

อร่อยà-rɔ̀i

ngon; ngon miệng

Chữ Thái

Từ blog

กร่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1lợ; hơi mặn

Gần nghĩa

2mất vui; tẻ nhạt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhạt nhẽo; không ngon miệng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa