แป๊ก

bpɛ́ɛk

Ý nghĩa

1Danh từB1

(âm thanh) cạch; tách

Từ tượng thanh chỉ âm thanh ngắn, đanh, như tiếng lật công tắc, tiếng đóng chốt hoặc tiếng một cơ chế bị lỗi.

Ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang แป๊กbpɛ́ɛk แต่dtɛ̀ɛ ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa เสียงsǐiang อะไรà-rai

Tôi nghe thấy một tiếng "tạch", nhưng không biết đó là tiếng gì.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ผมpǒm ปิดbpìt ฝากล่องfàak-lɔ̂ng พลาสติกpláat-sà-dtìk มันman ก็gɔ̂มีmii เสียงดังsǐiang-dang แป๊กbpɛ́ɛk แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa มันman ล็อกlɔ́k แล้วlɛ́ɛo

Khi tôi đóng nắp hộp nhựa, nó phát ra một tiếng "tạch", nghĩa là nó đã được khóa lại.

เขาkǎo กดgòt เปิดbpə̀ət สวิตช์ไฟsà-wít-fai มีmii เสียงดังsǐiang-dang แป๊กbpɛ́ɛk แต่dtɛ̀ɛ ไฟfai ไม่ติดmâi-dtìt

Anh ấy bật công tắc đèn, có tiếng "tạch" một cái nhưng đèn không sáng.

กลไกgon gai ของkŏng นาฬิกาnaa-lí-gaa โบราณboh-raan เรือนreuuan นี้née ซับซ้อนsáp són มากmâak และláe จะjà ส่งเสียงดังsòng sĭiang dang แป๊กbpâek เบาๆbao bao ทุกครั้งที่túk kráng têe เข็มkĕm วินาทีwí-naa-tee เคลื่อนที่klêuuan têe

Bộ máy của chiếc đồng hồ cổ này rất phức tạp và phát ra tiếng "tạch" nhẹ mỗi khi kim giây di chuyển.

2Động từB2

thất bại; xịt; nhạt nhẽo

Thất bại trong việc đạt được phản ứng hay sự thành công mong muốn, đặc biệt là đối với các trò đùa, buổi biểu diễn hoặc chương trình khuyến mãi.

Ví dụ

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam จุดjùt เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛt แต่dtɛ̀ɛ มันman กดgòt แล้วlɛ́ɛo แป๊กbpɛ́ɛk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เลยləəi สงสัยsǒng-sǎi ถ่านtàan หมดmòt

Tôi đã cố đánh lửa bếp ga, nhưng mỗi lần nhấn nó chỉ kêu tạch tạch mà không lên. Có lẽ là hết pin rồi.

Thêm 3 ví dụ

จะjà ใช้chái ปืนbpʉʉn ยิงying ตะปูdtà-bpuu แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ กดgòt แล้วlɛ́ɛo มันman แป๊กbpɛ́ɛk ลูกตะปูlûuk-dtà-bpuu ไม่mâi ออกมาɔ̀ɔk-maa

Tôi định dùng súng bắn đinh, nhưng khi nhấn vào, nó chỉ kêu tạch một cái mà đinh không bắn ra.

ปืนbpeun ไฟแช็กfai cháek อันนี้an née เก่าgào มากmâak แล้วláeo กดgòt ทีไรtee rai ก็gâw แป๊กbpâek ต้องdtông กดgòt ซ้ำๆsám-sám หลายlăai ครั้งkráng กว่าgwàa ไฟfai จะjà ติดdtìt

Cây súng mồi lửa này cũ lắm rồi. Mỗi lần nhấn nó đều không lên lửa; tôi phải nhấn đi nhấn lại nhiều lần thì nó mới cháy.

สาเหตุsǎa-hèet ที่tîi ปืนbpʉʉn แป๊กbpɛ́ɛk อาจàat เกิดจากgə̀ət-jàak หลายlǎai ปัจจัยbpàt-jai เช่นchên กระสุนgrà-sǔn ด้านdâan หรือrʉ̌ʉ เข็มแทงkěm-tɛɛng ชนวนchá-nuuan สึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ

Nguyên nhân khiến súng không nổ có thể do nhiều yếu tố, chẳng hạn như đạn bị điếc hoặc kim hỏa bị mòn.

3Động từB2

tịt ngòi; không hoạt động

(Nói về thiết bị như súng hoặc bật lửa) Không thể hoạt động hoặc châm lửa khi được kích hoạt, thường phát ra tiếng lạch cạch.

Ví dụ

Tôi đã cố đánh lửa bếp ga, nhưng mỗi lần nhấn nó chỉ kêu tạch tạch mà không lên. Có lẽ là hết pin rồi.

Thêm 3 ví dụ

Tôi định dùng súng bắn đinh, nhưng khi nhấn vào, nó chỉ kêu tạch một cái mà đinh không bắn ra.

Cây súng mồi lửa này cũ lắm rồi. Mỗi lần nhấn nó đều không lên lửa; tôi phải nhấn đi nhấn lại nhiều lần thì nó mới cháy.

Nguyên nhân khiến súng không nổ có thể do nhiều yếu tố, chẳng hạn như đạn bị điếc hoặc kim hỏa bị mòn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpɛ́ɛk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1(âm thanh) cạch; tách

Gần nghĩa

กริ๊กgrík

tiếng tách; tiếng cạch (âm thanh)

Suggests a lighter, higher-pitched click, often from a small mechanism.

แกร๊กgrɛ́ɛk

tiếng tách sắc; tiếng lách cách nhẹ

Suggests a harder, more clacking mechanical sound.

2thất bại; xịt; nhạt nhẽo

Gần nghĩa

กร่อยgrɔ̀ɔi

mất vui; tẻ nhạt

Emphasizes a disappointing loss of fun or excitement rather than an outright flop.

ฝืดfʉ̀ʉt

nhạt nhẽo; không buồn cười

For humor, emphasizes strained or unfunny delivery rather than simply failing to get a reaction.

3tịt ngòi; không hoạt động

Gần nghĩa

ด้านdâan

lép; không bắn được hoặc không nổ

Usually describes ammunition or explosives as duds, rather than the unsuccessful triggering of a device.

Chữ Thái

Từ blog

แป๊ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1(âm thanh) cạch; tách

Gần nghĩa

2thất bại; xịt; nhạt nhẽo

Gần nghĩa

3tịt ngòi; không hoạt động

Gần nghĩa