กร่อยๆ
gròi gròi
Ý nghĩa
1Tính từA2
nhạt nhẽo; vô vị
Dùng cho thức ăn hoặc đồ uống: có vị nhạt, loãng hoặc không ngon; hơi vô vị.
Ví dụ
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1tẻ nhạt; kém vui; hụt hẫng2nước lợ; hơi mặn3nhạt nhẽo; vô vị
Tách cà phê này có vị nhạt.
2Tính từB1
tẻ nhạt; kém vui; hụt hẫng
Miêu tả tâm trạng, sự kiện hoặc bầu không khí trở nên tẻ nhạt hoặc bớt vui tươi sau khi sự hào hứng qua đi; hụt hẫng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanngười quan trọng; nhân vật VIPกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1tẻ nhạt; kém vui; hụt hẫng2nước lợ; hơi mặn3nhạt nhẽo; vô vị
Sau khi vị khách quan trọng rời đi, bữa tiệc bắt đầu trở nên hơi tẻ nhạt.
3Tính từB2
nước lợ; hơi mặn
Có vị hơi mặn và thường gây khó chịu, giống như sự pha trộn giữa nước ngọt và nước mặn; lợ.
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1tẻ nhạt; kém vui; hụt hẫng2nước lợ; hơi mặn3nhạt nhẽo; vô vịเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnปากอ่าวbpàak àaoปากอ่าวbpàak àaocửa sông; cửa biển
Nước ở con kênh quanh đây có vị lợ vì nó nằm gần cửa sông.