กร่อยๆ (gròi gròi) — nhạt nhẽo; vô vị

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhạt nhẽo; vô vị

Dùng cho thức ăn hoặc đồ uống: có vị nhạt, loãng hoặc không ngon; hơi vô vị.

Ví dụ

กาแฟgaa-fae แก้วgâew นี้née รสชาติrót-châat กร่อยๆgròi gròi

Tách cà phê này có vị nhạt.

Thêm 3 ví dụ

ซุปsúp ถ้วยtûuai นี้née จืดjèut และláe กร่อยๆgròi gròi ไม่เหมือนmâi mĕuuan ที่têe แม่mâe เคยkoei ทำtam เลยloie

Bát súp này nhạt nhẽo và loãng, chẳng giống như mẹ vẫn hay nấu chút nào.

ฉันchăn ไม่ชอบmâi chôp น้ำแกงnáam gaeng ร้านนี้ráan née มันman กร่อยๆgròi gròi เหมือนmĕuuan เติมdterm น้ำnáam เยอะyéh ไปbpai

Tôi không thích món canh ở cửa hàng này. Nó nhạt nhẽo, cứ như thể họ đã cho quá nhiều nước vậy.

อาหารจานหลักaa-hăan jaan làk อร่อยà-ròi ดีdee แต่dtàe ของหวานkŏng wăan กลับglàp รสชาติrót-châat กร่อยๆgròi gròi ทำให้tam hâi มื้อนี้méu née ไม่mâi น่าประทับใจnâa bprà-táp jai เท่าที่ควรtâo têe kuuan

Món chính rất ngon, nhưng món tráng miệng lại có vị nhạt nhẽo đáng thất vọng, điều này làm cho bữa ăn kém ấn tượng hơn mong đợi.

2Tính từB1

tẻ nhạt; kém vui; hụt hẫng

Miêu tả tâm trạng, sự kiện hoặc bầu không khí trở nên tẻ nhạt hoặc bớt vui tươi sau khi sự hào hứng qua đi; hụt hẫng.

Ví dụ

พอpor แขกkàek คนสำคัญkon săm-kan กลับไปglàp bpai งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe ก็gâw เริ่มrêrm กร่อยๆgròi gròi

Sau khi vị khách quan trọng rời đi, bữa tiệc bắt đầu trở nên hơi tẻ nhạt.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เขาkăo เริ่มrêrm พูดpôot เรื่องrêuuang การเมืองgaan meuuang บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai วงสนทนาwong sŏn-tá-naa ก็gâw กร่อยๆgròi gròi ลงlong ทันทีtan tee

Khi anh ấy bắt đầu nói về chính trị, bầu không khí của cuộc trò chuyện ngay lập tức trở nên tẻ nhạt.

คอนเสิร์ตkon sèrt สนุกมากsà-nùk mâak แต่dtàe ตอนจบdton jòp มันman กร่อยๆgròi gròi ไปหน่อยbpai nòi เพราะpráw นักร้องnák róng ไม่ได้mâi dâai ออกมาòk maa อังกอร์ang-go

Buổi hòa nhạc rất vui, nhưng phần kết thúc hơi hụt hẫng vì ca sĩ đã không ra hát thêm (encore).

การประกาศผลgaan bprà-gàat pŏn รางวัลraang-wan จบลงjòp long แบบbàep กร่อยๆgròi gròi เพราะpráw ผู้ชนะpôo chá-ná ที่têe ทุกคนtúk kon คาดหวังkâat wăng กลับglàp ไม่ได้รับmâi dâai ráp รางวัลraang-wan

Lễ trao giải đã kết thúc trong sự hụt hẫng vì người mà mọi người kỳ vọng sẽ chiến thắng lại không nhận được giải thưởng.

3Tính từB2

nước lợ; hơi mặn

Có vị hơi mặn và thường gây khó chịu, giống như sự pha trộn giữa nước ngọt và nước mặn; lợ.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai คลองklong แถวนี้tăeo née มีmee รสrót กร่อยๆgròi gròi เพราะpráw อยู่yòo ใกล้glâi ปากอ่าวbpàak àao

Nước ở con kênh quanh đây có vị lợ vì nó nằm gần cửa sông.

Thêm 3 ví dụ

ตอนหน้าdton nâa แล้งláeng น้ำประปาnám bprà-bpaa ในnai บางbaang พื้นที่púen têe อาจàat มีmee รสrót กร่อยๆgròi gròi เนื่องจากnêʉuang jàak น้ำทะเลnám tá-lay หนุนnŭn สูงsŏong

Trong mùa khô, nước máy ở một số khu vực có thể có vị hơi lợ do nước biển dâng cao xâm nhập vào.

ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt ป่าชายเลนbpàa chaai layn ต้องdtông อาศัยaa-săi น้ำnáam กร่อยๆgròi gròi ที่têe มีmee ความเค็มkwaam kem พอเหมาะpo mòr เพื่อให้pêuua hâi พืชpêut และláe สัตว์sàt เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtoh ได้dâi

Hệ sinh thái rừng ngập mặn dựa vào nước lợ với độ mặn thích hợp để các loài thực vật và động vật phát triển mạnh.

เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ในพื้นที่nai péun-têe ประสบbprà-sòp ปัญหาbpan-hăa ผลผลิตpŏn-pà-lìt เสียหายsĭia hăai จากjàak ภาวะpaa-wá น้ำnáam กร่อยๆgròi gròi ที่têe รุกล้ำrúk lám เข้ามาkâo maa ในnai พื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok

Nông dân trong khu vực đang đối mặt với các vấn đề về thiệt hại mùa màng do sự xâm nhập của nước lợ vào các khu vực canh tác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กร่อยๆ đọc là กร่อย-กร่อย?

gròi gròi

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gròi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

กร่อยๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao กร่อยๆ đọc là กร่อย-กร่อย?

Thanh Thấp

Từ liên quan

3nước lợ; hơi mặn

Từ đồng nghĩa