เค็มๆ(kem-kem)

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi mặn

có vị hơi mặn; mặn nhẹ

Ví dụ

แกงgaengแกงgaeng1loại từ chỉ loại món cà ri2nấu món cà ri3món cà ri Tháiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1chất lượng; nét đặc trưng; cảm giác2vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)เค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1hơi keo kiệt; tằn tiện (thân mật)2hơi mặn
Món cà ri này có vị hơi mặn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpกินginปลาทอดbplaa tôtที่têeรสrótเค็มๆkem-kemนิดหน่อยnít nòi
Anh ấy thích ăn cá rán có vị hơi mặn một chút.
ขนมkà-nŏmนี้néeเค็มๆkem-kemมันๆman manกินginเพลินดีplern dee
Món ăn nhẹ này hơi mặn và béo; ăn rất ngon.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiปรุงรสbprung rótเค็มๆkem-kemไว้wáiนิดนึงnít neungจะjàทำให้tam hâiอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Mẹ tôi nói rằng khi nấu ăn, việc thêm một chút vị mặn sẽ làm món ăn ngon hơn.
2Tính từB2

hơi keo kiệt; tằn tiện (thân mật)

phần nào không muốn tiêu tiền; tiết kiệm quá mức (thân mật, nghĩa bóng; cách nói giảm nhẹ sự phê phán)

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1hơi keo kiệt; tằn tiện (thân mật)2hơi mặnหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1không... lắm (mức độ)2hiếm khi; ít khiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1chu cấp; nuôi sống2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4đãi; khao; mời5nuôi; nuôi nấngอะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Người bạn này hơi keo kiệt; anh ấy không thực sự khao ai cái gì cả.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiชวนchuanเขาkăoหารhăanเงินngernเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonเค็มๆkem-kemเดี๋ยวdĭiaoจะjàเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatเปล่าๆbplào bplào
Đừng rủ anh ấy chia tiền hóa đơn. Anh ấy hơi chi li về tiền bạc, và điều đó có thể làm hỏng bầu không khí.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeเงินเดือนngern deuuanสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเค็มๆkem-kemประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk yàang
Mặc dù có mức lương cao, anh ấy vẫn sống một lối sống khá keo kiệt, tiết kiệm mọi thứ.
นิสัยní-săiเค็มๆkem-kemของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเวลาway-laaต้องdtôngไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Bản tính hơi keo kiệt của anh ấy khiến những người xung quanh cảm thấy khó chịu mỗi khi họ phải đi ăn cùng nhau.

Từ liên quan