กกุธ(gà-gùt)
Ý nghĩa
1Danh từC2
biểu chương hoàng gia; biểu tượng vương quyền
biểu tượng của hoàng gia hoặc vương quyền (thường gắn liền với biểu chương hoàng gia)
Ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pannăm món bảo vật hoàng gia (Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèklễ đăng quang (nghi lễ hoàng gia)
Nhà vua đã nhận ngũ đại vương ấn bảo vật trong lễ đăng quang.
2Danh từC2
bướu bò
bướu trên lưng của bò đực hoặc bò u
Ví dụ
กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1biểu chương hoàng gia; biểu tượng vương quyền2bướu bò3cây Arjunaหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)หนhònหนhòn1độ dày; lớp2một lần; một bận (văn nói/văn học)อกบนòk bonอกบนòk bonNgực trênหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโคkohโคkoh1động vật họ bò; bò; trâu bò2bò kéo; động vật cày kéo3thuộc họ bò; của bòสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1giống; chủng; loại2dòng dõi; dòng gen3biến thể (vi-rút/vi khuẩn)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1thích nghi; điều chỉnh bản thân2thích nghi; thích ứngเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyểnร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)
Cái bướu trên lưng của giống bò này là một đặc điểm thích nghi với khí hậu nóng bức.
3Danh từC2
cây Arjuna
một loài cây được biết đến là cây Arjuna (Terminalia arjuna)
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụกกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1biểu chương hoàng gia; biểu tượng vương quyền2bướu bò3cây Arjunaหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụรกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไม้ยืนต้นmái yeun dtônไม้ยืนต้นmái yeun dtôn1cây thân gỗ; cây lâu năm2nhóm cây thân gỗ (thực vật học/lâm nghiệp)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâangười ta tin rằng...มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1dược tính (y học)2lợi ích; công dụng; hiệu quả được công bố3đặc tính; phẩm chất (trang trọng)ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1thuộc về y học; dược lý2dùng làm thuốc; vì mục đích y học3khía cạnh y học
Cây Kakudha (Arjuna), được người Thái biết đến với tên gọi cây Rok-fa, là một loại cây lâu năm được tin rằng có đặc tính chữa bệnh.