พุทธกาล(pút-tá-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thời Đức Phật; thời kỳ Phật tại thế
Khoảng thời gian Đức Phật còn tại thế và giảng pháp.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanthời Đức Phậtผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácท่องจำtông jamท่องจำtông jamghi nhớ; học thuộc lòng; học vẹtคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1liên tiếp; tiếp nối2tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Vào thời Đức Phật, con người chưa có giấy, vì vậy họ phải truyền lại các giáo lý bằng lời nói.
2Danh từB2
Phật lịch (PL)
Kỷ nguyên lịch Phật giáo (Phật lịch); cũng dùng để chỉ số năm được tính theo kỷ nguyên đó.
Ví dụ
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raantài liệu cổ, tài liệu lịch sửฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1xây dựng; dựng lên2tạo ra; thành lập; thiết lậpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaan1thời Đức Phật; thời kỳ Phật tại thế2Phật lịch (PL)๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp1số 24502năm 2450 Phật lịch (1907 Công lịch)
Tài liệu cổ này ghi rằng nó được xây dựng vào năm Phật lịch 2450.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaanthời Đức Phật; thời kỳ Phật tại thế